Traductions de „crachais“ dans le dictionnaire français » allemand

I . cracher [kʀaʃe] VERBE intr

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

Idiomes/Tournures:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air fam

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc fam

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc fam

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] VERBE trans

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

Expressions couramment utilisées avec crachais

c'est comme si je crachais en l'air fam

das ist alles in den Wind geredet fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On leur a craché dessus, ils ont été agressés physiquement et se sont vu refuser l'accès à des entreprises.

fr.wikipedia.org

Cracher au sol, notamment dans les espaces publics, est cependant une pratique moralement ou juridiquement condamnable dans certains lieux, pays et cultures, mais néanmoins courante.

fr.wikipedia.org

Partout les cheminées des fritures crachent leur vapeur odorante.

fr.wikipedia.org

On notera, qu'étymologiquement le nom de la déesse est formé à partir du verbe tfn qui signifie littéralement « cracher » ainsi que du verbe tf tf, signifiant lui « expectorer ».

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est irrité, il est susceptible de cracher, comme le dromadaire, sauf qu'il ne rejette pas de la salive mais des sucs de rumination.

fr.wikipedia.org

Hydres : ressemblant à un dragon à plusieurs têtes crachant de l’acide.

fr.wikipedia.org

Un de ces chapiteaux représentait un homme crachant des serpents et un autre représentait un évêque en train de bénir.

fr.wikipedia.org

Entre autres il est très agile et peut cracher de la toile d'araignée et une sorte de bave collante avec sa longue langue.

fr.wikipedia.org

Le serval est également capable de cracher, grogner et miauler.

fr.wikipedia.org

Moguériec est connu également pour son championnat mondial de cracher de bigorneaux qui s'y tient tous les ans.

fr.wikipedia.org