français » allemand

Traductions de „crier“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . crier [kʀije] VERBE intr

2. crier (parler fort):

crier

3. crier fam (se fâcher):

crier contre/après qn
se mettre à crier

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:
crier oiseau:
crier cochon:
crier oie:
crier souris:

5. crier (dénoncer):

Idiomes/Tournures:

II . crier [kʀije] VERBE trans

1. crier (à voix forte):

crier
crier
crier qc à qn
crier qc à qn

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage
crier son innocence

Idiomes/Tournures:

sans crier gare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Pris de court, ni son parti, ni son électorat ne comprennent son geste tandis que l'opposition crie à la manœuvre.
fr.wikipedia.org
Le ministère public s'insurge et crie à l’outrage à magistrat.
fr.wikipedia.org
Ses amis lui crient qu'il n'est plus « bad » et une dispute éclate.
fr.wikipedia.org
Napoléon résolut de crier la véritable situation de sa patrie.
fr.wikipedia.org
Il parle fort ou crie, son débit de parole est accéléré.
fr.wikipedia.org
Ils crient pour demander miséricorde, mais leurs cris sont étouffés par ceux des diables qui les battent et les tourmentent.
fr.wikipedia.org
Parce qu’on sait bien que crier n’est pas la meilleure façon d’être entendu.
fr.wikipedia.org
Les esprits suppliciés lui crient la raison de leurs tourments; le brigandage, l’homicide, les combats livrés par pure cupidité ou conseils malveillants.
fr.wikipedia.org
Le roitelet se cacha dans les plumes de l'aigle celui-ci cria son triomphe quand tous les autres oiseaux avaient abandonnés d'épuisement.
fr.wikipedia.org
Il criait et pleurait - un truc comme ça.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina