Traductions de „cuillère“ dans le dictionnaire français » allemand

cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT SUBST f

1. cuillère (ustensile):

cuillère

Löffel m

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

cuillère de [ou en] bois

Kochlöffel

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

cuillère en étain

Zinnlöffel

petite cuillère

kleiner Löffel

petite cuillère

Kaffee-/Teelöffel

cuillère premier âge

Kinderlöffel

2. cuillère (contenu):

une cuillère d'huile/de sirop

ein Löffel m Öl/Sirup

3. cuillère PÊCHE:

cuillère

Blinker m

cuillère

Spinner m spéc

pêcher à la cuillère

blinkern

pêche à la cuillère

Spinnangeln nt spéc

pêche à la cuillère

Spinnfischen nt spéc

cuillère Wobbler

Wobbler m

Idiomes/Tournures:

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche

mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

nicht zimperlich sein

être à ramasser à la petite cuillère fam

fix und fertig [o. am Ende] sein fam

être à ramasser à la petite cuillère fam

auf allen vieren daherkommen fam

faire qc en deux coups de cuillère à pot

etw im Handumdrehen machen

II . cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT

cuillère à café

Kaffeelöffel m

cuillère à café CULIN (la quantité; abbrév. c. à c.)

Teelöffel (TL) m

cuillère à crème

Sahnelöffel m

cuillère à thé

Teelöffel m

cuillère à dessert

Dessertlöffel m

cuillère à pot

Schöpflöffel m

cuillère à soupe

Suppenlöffel m

cuillère à soupe CULIN (la quantité; abbrév. c. à s.)

Esslöffel (EL) m

cuillère à table can

Esslöffel m

cuillère SUBST

Entrée d'utilisateur

cuillère (le levier de déclenchement) f MILIT jarg

Schalthebel [einer Handgranate] m

Expressions couramment utilisées avec cuillère

petite cuillère

kleiner Löffel

cuillère Wobbler

Wobbler m

biscuit à la cuillère

Löffelbiskuit m

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

pêcher à la cuillère

blinkern

pêche à la cuillère

Spinnangeln nt spéc

une cuillère rase

ein gestrichener Löffel

cuillère en étain

Zinnlöffel

cuillère premier âge

Kinderlöffel

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller m /-löffel m

une cuillère d'huile/de sirop

ein Löffel m Öl/Sirup

nourrir qn au biberon/à la cuillère

jdn mit der Flasche/mit dem Löffel füttern

être à ramasser à la petite cuillère fam

fix und fertig [o. am Ende] sein fam

la valeur d'un litre/d'une cuillère à café

ungefähr ein Liter/ein Kaffeelöffel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les recettes de cuisine, « cuillère à soupe » est très fréquemment utilisé pour désigner le « contenu » de cet ustensile, par synecdoque.

fr.wikipedia.org

La taille devient par « grand appareil », car les nouveautés instrumentales se multiplient : novacula (rasoir en forme de couteau), explorateur (tige), aperiens (dilatateur), forceps et écarteurs, cochlear (cuillère ou curette), etc.

fr.wikipedia.org

Les trous sont agrandis avec la gouge (la cuillère, lè los).

fr.wikipedia.org

Mais quelques zones petites, ou de détail, il faut les remplir avec une cuillère à mesure.

fr.wikipedia.org

Les ingrédients d'un shooter peuvent être mélangés au shaker ou à la cuillère, ou simplement versés l'un après l'autre directement dans le verre.

fr.wikipedia.org

On peut observer différentes céramiques dont une cuillère et un fragment de faisselle.

fr.wikipedia.org

On le nomme aussi parfois cuillère du brasseur, à ne pas confondre avec la spatule à bière.

fr.wikipedia.org

De même, 勺, « cuillerée », désigne une cuillère (匕 déformé finalement en 勹) dont le contenu est marqué par un point.

fr.wikipedia.org

Le mot cuillère provient du latin impérial cochlearium (même sens), dérivé de cochlear (même sens), lui-même dérivé de cochlea (« escargot, coquille d'escargot »).

fr.wikipedia.org

Feuilles très rigides, épaisses, souvent roulées en forme de cuillère, entièrement glabres, vert jaunâtre en dessous, longues de 7-12 cm.

fr.wikipedia.org