Traductions de „cure“ dans le dictionnaire français » allemand

cure¹ [kyʀ] SUBST f

1. cure (traitement):

cure

Kur f

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie f spéc

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse f

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur f

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

Idiomes/Tournures:

n'avoir cure de qc littér

etw ignorieren

cure² [kyʀ] SUBST f

1. cure RÉLIG:

cure (fonction)

Pfarrstelle f

cure (circonscription)

Pfarrei f

2. cure vieilli (presbytère):

cure

Pfarrhaus nt

curé [kyʀe] SUBST m

curé

Pfarrer(in) m (f)

curé péj

Pfaffe m

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

Idiomes/Tournures:

bouffer du curé fam

ein Pfaffenfresser sein fam

bouffer du curé fam

gegen die Kirche eingestellt sein

cure-dent[s] <cure-dents> [kyʀdɑ͂] SUBST m

cure-dent[s]

Zahnstocher m

I . curer [kyʀe] VERBE trans

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] VERBE pron

se curer les dents

sich dat die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich dat die Nägel/Ohren sauber machen

cure-ongle <cure-ongles> [kyʀɔ͂gl] SUBST m

cure-ongle

Nagelreiniger m

cure-pipe <cure-pipes> [kyʀpip] SUBST m

cure-pipe

Pfeifenreiniger m

Expressions couramment utilisées avec cure

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse f

cure diététique

Diätkur f

n'avoir cure de qc littér

etw ignorieren

cure de désintoxication obligatoire

Zwangsentzug

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie f spéc

cure/eau de jouvence

Verjüngungskur f /-elixier nt

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

cure de fruits

Obstkur

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de petit-lait

Molkenkur

se faire curé/avocat

Priester/Rechtsanwalt werden

faire une cure

eine Kur machen

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

demande de cure

Kurantrag

cure de repos

Erholungskur f

curé de campagne

Landpfarrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On teste la cuisson en piquant le chawanmushi avec un cure-dent, qui ne doit pas coller.

fr.wikipedia.org

Le phénomène de cure bénéficie de la médicalisation de la fin du xxe siècle.

fr.wikipedia.org

On y compte 1800 communiants ; la cure est présentée par l'évêque.

fr.wikipedia.org

Sur l'insistance de son entourage, il tente brièvement une cure de désintoxication au printemps 1970.

fr.wikipedia.org

L'abbaye avait la nomination aux cures de quelques paroisses voisines.

fr.wikipedia.org

Un cure-oreille est un instrument servant à extraire le cérumen des oreilles.

fr.wikipedia.org

Fouchy continue donc de garder sa cure et ses forêts.

fr.wikipedia.org

Elle rechuta et recommença une cure de désintoxication.

fr.wikipedia.org

Sting le confrontait, et se prenait un cure-dents en pleine face pour ses efforts.

fr.wikipedia.org

Était siège d'une cure de l'archiprêtré de Thionville.

fr.wikipedia.org