Traductions de „d'écoute“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écouter [ekute] VERBE trans

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw acc reinhören fam

en écouter un extrait

reinhören fam

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit gén erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich dat bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II . écouter [ekute] VERBE intr

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich dat bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

Idiomes/Tournures:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III . écouter [ekute] VERBE pron (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

écouter VERBE

Entrée d'utilisateur

écouter qn (espionner)

jdn abhören

Expressions couramment utilisées avec d'écoute

sondage d'écoute

Hörerumfrage

poste d'écoute

Lauschposten

confort d'écoute/de lecture

Hör-/Lesekomfort m

ce disque fait une heure d'écoute

die Schallplatte dauert eine Stunde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'entretien semi-structuré laisse le participant parler de certains sujets en détail, et le psychologue a un rôle d'écoute active comme dans l'entretien non directif.

fr.wikipedia.org

Ce virage est motivé par des cotes d'écoute trop faibles, qu'on attribue à un contenu trop élitiste.

fr.wikipedia.org

La première saison voit le jour le 4 mai 2005 en avant-première (pour tester les cotes d'écoute) et le lendemain en grande première.

fr.wikipedia.org

Elle établit avec la jeune femme qu'elle fut un rapport de respect, d'écoute attentive et distanciée, donnant au récit sa tonalité inimitable de douceur caressante et de douleur aiguë.

fr.wikipedia.org

L'avancée technologique et l'omniprésence des smartphones permet aujourd'hui d'avoir des babyphones connectés directement à son smartphone et ainsi d'augmenter virtuellement à l'infini la distance d'écoute.

fr.wikipedia.org

Les antennes utilisées pour le matériel d'écoute sont souvent camouflées sur le toit, par exemple dans de faux radiateurs ou climatiseurs.

fr.wikipedia.org

Les techniques dépendent fortement du système d'écoute (stéréophonie, multicanal, etc.).

fr.wikipedia.org

Outre l'anachronisme, cela entraîne une expérience d'écoute aberrante, l'album passant du mono à la stéréo d'un titre à l'autre.

fr.wikipedia.org

Le palan d'écoute de grand-voile, situé entre la coque du bateau et le milieu ou l'arrière de la bôme, permet de régler son orientation.

fr.wikipedia.org

Ils obtiennent ces résultats en utilisant la technique des potentiels évoqués auditifs qui consiste à mesurer l'activité électrique du cerveau par un électro-encéphalogramme pendant des tâches d'écoute d'un son répétitif.

fr.wikipedia.org