Traductions de „d'éléments“ dans le dictionnaire français » allemand

I . élément [elemɑ͂] SUBST m

1. élément (composant):

élément

Element nt

élément

Bestandteil m

élément constitutif

Grundbestandteil

élément du contrat

Vertragsbestandteil

élément du contrat

Vertragselement

élément stylistique [ou de style] LIT

Stilelement

2. élément (mobilier):

élément

Element nt

élément

[Einzel]teil nt

élément (pour être ajouté)

Anbauteil

élément (pour être ajouté)

Anbauelement

élément normalisé [ou standardisé] ÉCON

Normteil

éléments préfabriqués

Fertig[bau]teile Pl

éléments préfabriqués

vorgefertigte [Bau]teile Pl

élément supplémentaire INFOR

Zusatzbauteil

élément de montage MÉCANAUT

Baugruppe f

éléments d'inventaire mobiliers/immobiliers ÉCON

aktives/festes Inventar

3. élément LING:

élément

Element nt

élément

Konstituente f

élément

Gliederungseinheit f

élément

Baustein m

4. élément MATH:

élément

Element nt

5. élément (facteur):

élément

Faktor m

élément de réussite [ou de succès]

Erfolgsfaktor

6. élément (donnée):

élément d'un problème

Element nt

élément d'un problème

Komponente f

voici les éléments du problème, tel qu'il se pose à nous

das Problem stellt sich für uns im Einzelnen so dar

7. élément (groupe dans une collectivité):

élément

Teil m

très bons éléments

ausgezeichnete [o. hervorragende] Kräfte

8. élément CHIM, PHYS, TEC:

élément

Element nt

élément oxygène

Sauerstoffelement

élément combustible

Brennelement

élément fondamental

Urstoff m

9. élément JUR:

élément constitutif

Tatbestandselement nt spéc

élément constitutif

Tatbestandsmerkmal nt spéc

élément constitutif de la reprise

Auffangstatbestand m spéc

éléments constitutifs de l'infraction

Verletzungstatbestand

élément de présomption

Vermutungstatbestand

10. élément:

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Untersuchungsergebnisse

Idiomes/Tournures:

être dans son élément

in seinem Element sein

se retrouver dans son élément

wieder in seinem Element sein

se sentir dans son élément

sich in seinem Element fühlen

II . élément [elemɑ͂] SUBST mpl

1. élément (principes de base):

éléments

Grundbegriffe Pl

éléments

Grundelemente Pl

2. élément (connaissances sommaires):

éléments

Grundkenntnisse Pl

éléments

Elementarwissen nt

3. élément (atouts):

éléments

elementare Eigenschaften Pl

4. élément (forces naturelles):

éléments

[Natur]elemente Pl

éléments

Naturgewalten Pl

éléments

Naturkräfte Pl

éléments déchaînés

entfesselte Elemente [o. Naturgewalten]

les quatre éléments

die vier Elemente

5. élément (unités militaires):

élément

Einheit f

éléments aéroportés

Luftlandeeinheiten Pl

III . élément [elemɑ͂]

élément de jonction

Verbindungsglied nt

élément SUBST

Entrée d'utilisateur

élément à charge m JUR

Beweisstück nt

élément-trace métallique SUBST

Entrée d'utilisateur

élément-trace métallique (ETM) m BIOL, CHIM

Schwermetall nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les exigences de disponibilité du réseau sont soumis à la duplication d'éléments de réseau.

fr.wikipedia.org

L'ordre est également l'ordre lexicographique de sextuples d'éléments choisis dans un ensemble de deux éléments.

fr.wikipedia.org

En médecine, la minéralisation osseuse correspond à la fixation d'éléments minéraux tels que le calcium et le phosphore dans le tissu osseux.

fr.wikipedia.org

L'historicité du livre est de même fortement sujette à caution, l'archéologie n'ayant pas retrouvé d'éléments permettant de confirmer le récit.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement, syndrome signifie donc « conjonction » ou « réunion d'éléments distincts ».

fr.wikipedia.org

Graphiquement, il s'agit de transformer un rectangle multiplicateur × multiplicande en une ligne, en conservant le nombre d'éléments.

fr.wikipedia.org

Ravagé par les flammes, il ne demeure aujourd'hui du château originel que peu d'éléments, dont les vestiges d'une porte et d'une tour.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée d'éléments antiques sculptés, représentant des naïades et des tritons.

fr.wikipedia.org

Ce gaz n'est pas activable et prévient ainsi la formation d'éléments radioactifs gazeux dans l'interstice (ou gap) pastille - gaine.

fr.wikipedia.org

Il s'impose par la qualité de son architecture due à la justesse de ses proportions, la mise en valeur d'éléments architectoniques et son dépouillement.

fr.wikipedia.org