Traductions de „d'épargne“ dans le dictionnaire français » allemand

I . épargner [epaʀɲe] VERBE trans

1. épargner (mettre de côté):

épargner (argent, électricité)

sparen

2. épargner (consommer avec mesure):

épargner l'eau/la nourriture

mit dem Wasser/den Nahrungsmitteln sparsam umgehen [o. haushalten]

ne pas épargner le beurre

nicht mit Butter sparen

3. épargner (compter, ménager):

épargner (forces)

schonen

n'épargner ni son temps ni sa peine

weder Zeit noch Mühe scheuen

ne rien épargner pour faire qc

nichts unversucht lassen um etw zu tun

ne rien épargner pour faire qc

alles daransetzen etw zu tun

4. épargner (gagner):

épargner (temps, argent)

einsparen

épargner (temps, argent)

gewinnen

5. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

jdm eine Rede ersparen

épargner un discours à qn

jdn mit einer Rede verschonen

être épargné(e) à qn

jdm erspart bleiben

6. épargner (traiter avec ménagement):

épargner (amour-propre, personne)

schonen

7. épargner (laisser vivre):

épargner

verschonen

être épargné(e) par [ou de] qc

von etw verschont bleiben

II . épargner [epaʀɲe] VERBE intr (économiser)

épargner

sparen

épargner sur l'eau/la nourriture

mit Wasser/am Essen sparen

III . épargner [epaʀɲe] VERBE pron

s'épargner qc

sich dat etw ersparen

épargnez-vous le dérangement

machen Sie sich keine Umstände

épargner VERBE

Entrée d'utilisateur

rien ne m'est épargné

mir bleibt nichts erspart

Expressions couramment utilisées avec d'épargne

livret de caisse d'épargne

Sparkassenbuch nt

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

association des caisses d'épargne

Sparkassenverband

plan d'épargne-logement prêt à être distribué

zuteilungsreifer Bausparvertrag

épargnant(e) qui détient un livret d'épargne rémunéré

Prämiensparer(in)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au-dessus d'une nouvelle halle, au même emplacement, sont prévus les nouveaux locaux du secrétariat de mairie et de la caisse d'épargne et, dans les combles, les chambres de l'appariteur.

fr.wikipedia.org

Cette planche matrice va être creusée à la gouge pour ne laisser en relief que les traits du pinceau (taille d'épargne).

fr.wikipedia.org

On pratique alors la taille d'épargne qui consiste à ne garder que les contours du motif en creusant tout autour à l'aide d'outils (canif, gouge).

fr.wikipedia.org

Le groupe prend ainsi le virage de la bancassurance, avec notamment le premier plan d'épargne retraite.

fr.wikipedia.org

Ceux ci ont eu tendance, de manière erronée, à les assimiler abusivement à des dépôts d'épargne assurés, sans risque.

fr.wikipedia.org

On reproduit des images par xylographie, gravure sur bois en taille d'épargne, qui permet d'obtenir plusieurs exemplaires d'une même image par estampage.

fr.wikipedia.org

En 2006, les contrats d'épargne retraite représentaient un encours total de l'ordre de 100 milliards d'euros, et concernent plus de 6,5 millions de cotisants annuels.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1880, la caisse d'épargne et le mont-de-piété quittèrent le bâtiment permettant l'extension des salles de lectures et l'installation du musée au 4 étage.

fr.wikipedia.org

La société intègre également dans ses offres commerciales un produit de compte courant et un service d'épargne.

fr.wikipedia.org

Le livret va concrétiser l'acte d'épargne en permettant de conserver la trace des versements et intérêts perçus.

fr.wikipedia.org