français » allemand

Traductions de „d'actions“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

action [aksjɔ͂] SUBST f

7. action JUR:

action
Handlung f
action (plainte, demande)
Klage f
action (procédure)
Verfahren nt
intenter [ou introduire] une action contre qn
Klage gegen jdn erheben
intenter [ou introduire] une action contre qn
eine Klage gegen jdn anstrengen sout
entraver l'action de la justice
das Gerichtsverfahren behindern
la partie menant l'action du procès
die prozessführende Partei
action alimentaire/civile
Alimenten-/Zivilklage
action civile jointe
Adhäsionsverfahren spéc
action constitutive de licence
Lizenzgestaltungsklage spéc
action directe (contre l'assureur)
Direktanspruch m
action hypothécaire/immobilière
Hypotheken-/Immobilienklage
action judiciaire [ou en justice]
Gerichtsverfahren
action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique
Gestaltungsklage spéc
action paulienne
Gläubigeranfechtung f spéc
action pétitoire
Eigentumsklage
action pétitoire
Vindikationsklage spéc
action possessoire/principale
Besitz-/Hauptklage
action relative à une obligation de ne pas faire
Unterlassungsklage
action d'interrompre [ou de suspendre]
Unterbrechungshandlung spéc
action de la partie civile accompagnant l'action publique
Nebenklage
action en justice d'un groupement [ou d'une association]
Verbandsklage
action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs
Verbraucherklage
action en justice relative à une diffamation/exécution
Verleumdungs-/Vollstreckungsklage
action en justice relative à une violation
Verletzungsklage
action en justice relative à la violation d'un brevet JUR
Patentverletzungsprozess m
action en paiement d'un effet
Wechselklage spéc
action en protection de la clientèle
Kundenschutzklage
action en protection contre le licenciement
Kündigungsschutzklage
action en réparation d'un vice
Mängelklage
action en résiliation du bail pour besoins propres
Eigenbedarfsklage
action en revendication successorale
Erbschaftsklage
action en revendication de la propriété
Eigentumsherausgabeanspruch m spéc
action contre une entente
Kartellklage
action devant une juridiction
Verwaltungsklage
action en vue d'obtenir un paiement
Zahlungsklage
action pour cause d'enrichissement
Bereicherungsanspruch m spéc

II . action [aksjɔ͂]

III . action [aksjɔ͂] JUR

Expressions couramment utilisées avec d'actions

échange d'actions
Aktientausch
émission d'actions
Aktienemission
achat d'actions
Aktienkauf
fractionnement d'actions FIN
Aktiensplitting nt
distribution d'actions
Ausgabe f von Aktien
achat d'actions avec dividende
Aktienkauf mit Dividende
transactions d'actions à terme
Aktientermingeschäft
détention [d'un portefeuille] d'actions
Aktienbesitz
certificat d'actions nominatives FIN
Zertifikat nt für Namensaktien
transfert d'actions/de parts
Aktien-/Anteilsübertragung
se défaire d'un paquet d'actions
ein Aktienpaket abstoßen
vente directe d'une émission d'actions
freihändiger Verkauf einer Emission spéc
droit de vente anticipé d'actions
Vorverkaufsrecht auf Aktien acc
détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions
wechselseitiger Aktienbesitz
prime d'émission d'une action/d'actions
Aktien-Agio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Là aussi, les réactions vont de la résignation ou de l'abandon, jusqu'à des réactions agressives (exigence d'actions et de résultats).
fr.wikipedia.org
Les potentiels d'actions musculaires sont recueillis sur un oscilloscope informatisé.
fr.wikipedia.org
Chaque année, il arrête un programme d'actions et vote le budget pour son exécution.
fr.wikipedia.org
Il est créé 80 actions dites semi-fondatrices, divisibles en demis et quarts d'actions, pour lesquelles chaque souscripteur aura à verser 250 francs pour chaque quart.
fr.wikipedia.org
Le jeu dispose également d'un système d'actions groupées, permettant de faire agir simultanément tout un groupe de personnage, par exemple lors d'un abordage.
fr.wikipedia.org
Une action convertible permet aux actionnaires de les convertir en une autre catégorie d'actions.
fr.wikipedia.org
Le paradoxe de l'omnipotence est la contradiction apparente inhérente à l'existence d'un être omnipotent : un tel être pourrait en effet décider d'actions qui limitent sa propre omnipotence.
fr.wikipedia.org
En orthopédie, la traction est une série d'actions visant à corriger des fractures ou à soulager la colonne vertébrale ou le squelette.
fr.wikipedia.org
Son rôle est de veiller au respect de la charte, et de mener des programmes d'actions visant à atteindre les objectifs de la charte.
fr.wikipedia.org
La variété d'actions et de vêtements sur l'ensemble des plaques ouest suggère que les instructions données aux sculpteurs ont dû être succinctes.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires