Traductions de „d'admiration“ dans le dictionnaire français » allemand

sifflement d'admiration

bewundernder Pfiff

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

digne d'éloges/d'admiration/d'attention

lobens-/bewunderns-/beachtenswert

pousser un cri d'admiration

einen Ausruf der Bewunderung [o. des Erstaunens] ausstoßen

remplir qn d'admiration

jdn mit Bewunderung erfüllen sout

qn est béat d'admiration devant ...

jdm verschlägt es vor Bewunderung die Sprache angesichts ... +Gen

pénétrer qn de joie/d'admiration

jdn mit Freude/Bewunderung erfüllen

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

se pâmer d'admiration pour qn/qc

ganz hingerissen von jdm/etw sein

Traductions de „d'admiration“ dans le dictionnaire allemand » français

der Gegenstand der Bewunderung/Kritik sein

être l'objet d'admiration/de critiques

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À 90 %, il s'agit d'exercices d'admiration loin des « poupées barbantes ».

fr.wikipedia.org

Ce caractère foncièrement sérieux de sa fille suscite chez l'écrivain autant d'admiration que d'inquiétude.

fr.wikipedia.org

Mais c'est surtout son impétuosité, son opportunisme et son esprit d'initiative qui lui valent autant d'admiration que de haine de la part de ses frères et sœurs.

fr.wikipedia.org

Ses amis estimèrent donc que la nation lui devait un tribut substantiel de gratitude et d'admiration pour ces sacrifices.

fr.wikipedia.org

Pour lui, le jeu « a une qualité jamais vue auparavant, ce qui en fait instantanément un modèle de jeu, laissant ses amis bouche-bée d'admiration ».

fr.wikipedia.org

Irrésistiblement drôle, ses parodies et ses blagues dites à cent à l'heure laissaient le public pantois d'admiration.

fr.wikipedia.org

Ce sentiment « peut-être injustifié d'admiration et sympathie » est loin d'être réciproque.

fr.wikipedia.org

Pour cela, ils fabriquent deux poignards damasquinés en or et offrent l'un d'eux au bey comme signe de respect et d'admiration.

fr.wikipedia.org

Il est constamment endetté et emprunte souvent de l'argent aux acteurs de kabuki qu'il dépeint avec tant d'admiration.

fr.wikipedia.org

Cette démonstration d'admiration a fait l'objet de critiques, du fait du caractère controversé de l'œuvre du poète, à l'époque.

fr.wikipedia.org