Traductions de „d'avoir“ dans le dictionnaire français » allemand

demande d'avoir SUBST

Entrée d'utilisateur

demande d'avoir f ÉCON

Anfrage zur Gutschrifterstellung f

Expressions couramment utilisées avec d'avoir

excédent d'avoir

Guthabenüberschuss

impossible d'avoir la communication

es ist unmöglich, bei dieser Nummer durchzukommen

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

coupable d'avoir tué

schuldig, einen Mord begangen zu haben

nier [d']avoir menti

leugnen, gelogen zu haben

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

se glorifier d'avoir fait qc

sich rühmen, etw getan zu haben

je me hais d'avoir cédé

ich hasse mich, weil ich nachgegeben habe

être conscient d'avoir fait qc

sich dat [der Tatsache gén ] bewusst sein, etw gemacht zu haben

revendiquer d'avoir qc à dire

behaupten, etw zu sagen zu haben

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun fam

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen fam

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

avoir l'air d'avoir avalé un parapluie

aussehen, als habe man einen Stock verschluckt

c'est pas fortiche d'avoir fait cela

es war nicht gerade clever [o. schlau] , das zu tun fam

se repentir de qc/d'avoir fait qc

etw bereuen/bereuen etw getan zu haben

ce n'est pas faute d'avoir essayé idiom

nicht, dass ich/man es nicht versucht hätte

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

um kein Gemüse schälen zu müssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Vexés d'avoir été traités de voyous, les étudiants vinrent nombreux.

fr.wikipedia.org

Ses parents, effrayés d'avoir enfanté un « monstre », la rejettent violemment.

fr.wikipedia.org

Celui-ci nécessite d'avoir 15 ans révolus, 6 heures de vol en double-commande, 4 heures en vol seul, et 20 décollages - atterrissages en étant aux commandes.

fr.wikipedia.org

Si ce n'est peut-être d'avoir tenu tête à deux crétins assermentés.

fr.wikipedia.org

Elle possède la propriété inhabituelle d'avoir tous les éléments dans sa matrice inverse sous forme de nombres entiers.

fr.wikipedia.org

Pour remercier les habitants d'avoir construit le château, il leur accorde des franchises en 1457.

fr.wikipedia.org

La société s'est félicitée d'avoir réglé l'incident en 4 heures mais, selon certains, le site internet n'était toujours pas disponible le mardi 16 août 2011.

fr.wikipedia.org

L'opportunité des poursuites est un principe de procédure pénale selon lequel le parquet décide de poursuivre, ou non, une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.

fr.wikipedia.org

Une autre espérance des hard brexiters est d'avoir une politique migratoire stricte.

fr.wikipedia.org

Ces holothuries ont un corps translucide et très gélatineux, composé principalement d'eau, ce qui leur permet d'avoir un poids très faible dans l'eau.

fr.wikipedia.org