Traductions de „déménagement“ dans le dictionnaire français » allemand

déménagement [demenaʒmɑ͂] SUBST m

1. déménagement (changement de domicile):

déménagement

Umzug m

date de déménagement

Umzugstermin m

mettre qc en déménagement groupé

etw einem Umzugstransport beiladen

2. déménagement (fait de quitter le logement):

déménagement

Auszug m

3. déménagement (déplacement de meubles):

déménagement

Umräumen nt

4. déménagement (fait de vider une pièce):

déménagement

Ausräumen nt

déménagement SUBST

Entrée d'utilisateur

trois déménagements valent un incendie locution

dreimal umgezogen ist [so gut wie] einmal abgebrannt

Expressions couramment utilisées avec déménagement

date de déménagement

Umzugstermin m

mettre qc en déménagement groupé

etw einem Umzugstransport beiladen

voiture de déménagement/de dépannage/de livraison

Möbel-/Abschlepp-/Lieferwagen

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le déménagement est accompli pour la rentrée 1912.

fr.wikipedia.org

Les affectations de son père emmènent la famille à de nombreux déménagements.

fr.wikipedia.org

L'auteur égara le manuscrit en 1966 pendant un déménagement.

fr.wikipedia.org

En attendant, il gagne sa vie en travaillant chez son oncle qui dirige une société de déménagement.

fr.wikipedia.org

Deux ostensoirs gothiques (vers 1400) ont également été perdus au cours des déménagements de la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org

Ce déménagement permet d'offrir une surface supplémentaire de 5 000 m et des locaux plus modernes.

fr.wikipedia.org

Pendant un temps, à la suite du déménagement de ses parents, ils se sont perdus de vue, mais ils se retrouveront et seront même voisins.

fr.wikipedia.org

Le fonds d'archives contemporaines a été créé en 1968 lors du déménagement du service.

fr.wikipedia.org

Ces tergiversations sont liées au déménagement et relogement des administrations occupant les lieux mais aussi aux montants importants nécessaires à sa restauration à son entretien.

fr.wikipedia.org

À cause des nombreux déménagements d'Ueshiba, aucun de ses élèves n'était en mesure de le suivre sur tout le parcours.

fr.wikipedia.org