Traductions de „déplacé“ dans le dictionnaire français » allemand

déplacé(e) [deplase] ADJ

déplacé(e) (inopportun) intervention, présence

unangebracht

déplacé(e) (inopportun) intervention, présence

unpassend

déplacé(e) (inconvenant) geste

anstößig

déplacé(e) (inconvenant) geste

ungehörig

déplacé(e) propos, remarque

unhöflich

déplacé(e) propos, remarque

ungehörig

I . déplacer [deplase] VERBE trans

1. déplacer (changer de place):

déplacer (objet)

an einen anderen Platz legen/stellen

déplacer (meuble)

umstellen

déplacer la souris vers la gauche/la droite

die Maus nach links/nach rechts schieben

2. déplacer MÉD:

déplacer (vertèbre)

verschieben

déplacer (articulation)

verrenken

déplacer une vertèbre à qn

jdm etw ausrenken

3. déplacer (muter):

déplacer (fonctionnaire)

versetzen

4. déplacer (réinstaller):

déplacer (population, habitants)

umsiedeln

5. déplacer TEC:

déplacer de l'air

Luft verdrängen

6. déplacer (éluder):

déplacer une question/un problème

einer Frage/einem Problem ausweichen

II . déplacer [deplase] VERBE pron

1. déplacer (être en mouvement):

se déplacer personne, animal:

sich fortbewegen

se déplacer cyclone:

sich bewegen

se déplacer nuages:

sich bewegen

se déplacer nuages:

ziehen

se déplacer en chaise roulante

sich im Rollstuhl fortbewegen

2. déplacer (se décaler):

se déplacer (en position debout)

zur Seite gehen

se déplacer (en position assise)

zur Seite rücken

3. déplacer (voyager):

se déplacer

reisen

se déplacer en avion/voiture

fliegen/mit dem Auto fahren

4. déplacer MÉD:

se déplacer une articulation

sich dat ein Gelenk verrenken [o. ausrenken]

déplacer VERBE

Entrée d'utilisateur

déplacer un rendez-vous

eine Verabredung verschieben

déplacé(e) interne SUBST

Entrée d'utilisateur

déplacé(e) interne m(f)

intern Vertriebene(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec déplacé

l'exotisme déplace les foules

die Vorliebe für das Exotische lockt die Leute an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le polissoir est découvert en 1879 et déplacé une première fois de quelques dizaines de mètres en 1883.

fr.wikipedia.org

Le ministre de l'enseignement supérieur s'est déplacé en septembre 2011 pour signer la dévolution du patrimoine.

fr.wikipedia.org

La taille d'insertion varie entre une paire de bases et tout un secteur d'un chromosome déplacé vers un autre.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il est déplacé, pour des raisons de sécurité, dans la chapelle principale de la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Au milieu du siècle, le fichier a été déplacé vers une chambre éclairée et retour est rétabli, réorganisant les fonds et revenant à inventorier.

fr.wikipedia.org

Si un item est changé, renommé, ou déplacé, son permalien n'est jamais modifié.

fr.wikipedia.org

L'affût était ensuite posé en contre-appui sur son avant-train pour être déplacé par un attelage de chevaux.

fr.wikipedia.org

Le 23 avril le miroir primaire est ainsi déplacé de 40 micromètres vers le plan focal et son inclinaison est modifiée de 0,0072 degrés.

fr.wikipedia.org

En 1910 le village s'était déplacé d'environ 0,5 milles (1 km) en aval, à cause des mouvements des alluvions de la rivière.

fr.wikipedia.org

Ainsi se trouve à nouveau déplacé le climat de l'œuvre dont le mouvement final révèle, tout compte fait, la véritable identité.

fr.wikipedia.org