Traductions de „détentrice“ dans le dictionnaire français » allemand

détenteur (-trice) [detɑ͂tœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. détenteur:

détenteur(-trice) de/du record

Rekordhalter(in) m (f)

détenteur(-trice) de/du record

Rekordmeister(in) m (f)

détenteur(-trice) de/du titre

Titelträger(in) m (f)

détenteur(-trice) de poste de télévision

Fernsehteilnehmer(in) m (f)

détenteur(-trice) du pouvoir

Machthaber(in) m (f)

il est le seul détenteur du secret/de la vérité

er allein kennt das Geheimnis/die Wahrheit

2. détenteur JUR:

détenteur (-trice) d'un objet, document

Besitzer(in) m (f)

détenteur (-trice) d'un compte, brevet

Inhaber(in) m (f)

détenteur(-trice) d'une carte de crédit

Kreditkarteninhaber(in)

détenteur(-trice) d'une/de licence

Lizenzinhaber(in)

détenteur(-trice) de parts

Anteilseigner(in) m (f)

détenteur(-trice) d'un permis

Erlaubnisscheininhaber(in) spéc

détenteur(-trice) de la souveraineté

Hoheitsträger(in) m (f)

détenteur(-trice) précaire

Besitzmittler(in) m (f) spéc

détenteur m

détenteur de la coupe

Pokalverteidiger m

Expressions couramment utilisées avec détentrice

associé détenteur/associée détentrice d'un droit de vote

Stimmrechtsträger(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle va être la nouvelle détentrice du rugissement des ancêtres en tant que sœur du futur roi.

fr.wikipedia.org

Les mairies pourront attribuer des places réservées et des tarifs de parking préférentiels aux voitures détentrice du label autopartage.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des prestations (vente ou service) de l'entreprise est contrôlé sur plusieurs années par une association détentrice des mandats.

fr.wikipedia.org

Ce système d’emboîtement des conseils et de cooptation réciproque octroyait en fait le pouvoir à quelques-uns et constituait une élite patricienne détentrice du pouvoir.

fr.wikipedia.org

Sur son manteau, la personnalité détentrice de l'ordre portait une casaque bleu clair bordée de dentelle de brocart d'or et de franges.

fr.wikipedia.org