Traductions de „d'épreuves“ dans le dictionnaire français » allemand

épreuve [epʀœv] SUBST f

1. épreuve (test):

épreuve

Prüfung f

épreuve

Probe f

épreuve d'endurance/de résistance

Belastungsprobe f /Härtetest m

épreuve fonctionnelle pulmonaire MÉD

Lungenfunktionsprüfung

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

jdn/etw auf die Probe/auf eine harte Probe stellen

2. épreuve ENS:

épreuve (examen)

Prüfung f

épreuve écrite/orale

schriftliche/mündliche Prüfung

épreuve d'admission

Aufnahmeprüfung

épreuve d'admission (copie)

[Prüfungs]arbeit f

épreuve d'examen (copie)

≈ Examensarbeit

épreuve technique

Fachprüfung

passer plusieurs épreuves techniques

mehrere Fachprüfungen ablegen

3. épreuve SPORT:

épreuve

Wettkampf m

épreuve (en course auto, moto, cyclisme)

Rennen nt

épreuve d'athlétisme/de natation

Leichtathletik-/Schwimmwettkampf

épreuve de course automobile/cyclisme

Auto-/Fahrradrennen

épreuve de descente (ski alpine)

Abfahrtslauf

épreuve de fond (ski)

Langlauf

épreuve de slalom (ski alpine)

Slalom

épreuve combinée (équitation)

Vielseitigkeitsprüfung f

épreuve couple (patinage)

Paarlauf m

épreuve féminine

[Wettbewerb m der] Frauen fpl

épreuve individuelle

Einzel[wettbewerb] m

épreuve masculine

[Wettbewerb m der] Männer mpl

épreuve mixte

Mixed[-Wettbewerb] m

épreuve par équipes

Teamwettbewerb m

épreuve par équipes

Mannschaftswettbewerb m

épreuve par équipes mixtes

Mixed-Teamwettbewerb m

épreuve qualificative

Qualifikation f

épreuve qualificative

Qualifikationswettkampf m

4. épreuve (moment difficile):

épreuve

Prüfung f

dure [ou rude] épreuve

harte [o. schwere] Prüfung

surmonter une épreuve

eine [harte] Prüfung durchstehen

5. épreuve (adversité, malheur):

épreuve

Unglück nt

épreuve

schwere Zeit

soutenir qn dans l'épreuve

jdm im Unglück [o. in schweren Zeiten] beistehen

6. épreuve:

épreuve PHOTO

Abzug m

épreuve PHOTO

Bild nt

épreuve CINÉ

erste Kopie

épreuve ARTS

[Probe]druck m

épreuve ARTS

[Probe]abzug m

épreuve TYPO

[Druck]fahne f

7. épreuve (effets négatifs, danger):

résister à l'épreuve du temps/du vent

dem Wetter/dem Wind standhalten

à l'épreuve de l'eau/du feu

wasser-/feuerfest

à l'épreuve des balles/des bombes

kugel-/bombensicher

Idiomes/Tournures:

épreuve du feu

Feuertaufe f

résister à/surmonter l'épreuve du feu

die [o. seine] Feuertaufe bestehen

épreuve de force

Kraftprobe f

épreuve de force

Machtprobe f

épreuve de vérité d'un produit

Belastungsprobe f

épreuve de vérité fig

Prüfstein m

à toute épreuve

[absolut] sicher

à toute épreuve

bewährt

à toute épreuve

erprobt

à toute épreuve nerfs, santé

eisern

à toute épreuve courage, optimisme

unerschütterlich

à toute épreuve patience, énergie

unermüdlich

d'une solidité à toute épreuve

unverwüstlich

d'une solidité à toute épreuve

äußerst stabil

épreuve f

épreuve → séance de tirs au but, tirs au but

épreuve des coups de pied au but

Elfmeterschießen nt

épreuve f

épreuve → jeu

épreuves

[Druck-] Fahnen fpl

épreuves

Korrekturabzug m

épreuves reliées

Leseexemplar nt

tirer les épreuves

Fahnen ausdrucken

contrépreuveNO <contrépreuves> [kɔ͂tʀepʀœv], contre-épreuveOT <contre-épreuves> SUBST f

contrépreuve

Gegenprobe f

procéder à la contrépreuve

die Gegenprobe machen

épreuve SUBST

Entrée d'utilisateur

épreuve en placard f TYPO, ÉDIT

Korrekturfahne f

Expressions couramment utilisées avec d'épreuves

un jeu d'épreuves d'imprimerie

ein Satz Druckfahnen