Traductions de „devise“ dans le dictionnaire français » allemand

devise [d(ə)viz] SUBST f

1. devise (règle de conduite):

devise

Devise f

devise

Motto nt

2. devise (formule):

devise

Wahlspruch m

devise

Losung f

3. devise (monnaie):

devise

Währung f

devise plur

Devisen Pl

devise plur

Sorten Pl

devise faible/forte

weiche/harte Währung

devise faible/forte

weiche/harte Valuta

pays à devise forte

devisenstarkes Land

devise étrangère

Reisewährung

devise étrangère

Fremdwährung

devises convertibles/non convertibles

freie/blockierte Devisen

devises négociées en Bourse au comptant

Kassadevisen

secteur qui rapporte des devises

Devisen bringender Wirtschaftszweig

deviser [d(ə)vize] VERBE intr sout

deviser de qc

über etw acc [miteinander] plaudern

Expressions couramment utilisées avec devise

devise étrangère

Fremdwährung

pays à devise forte

devisenstarkes Land

contrevaleur d'une devise

Devisengegenwert

devise faible/forte

weiche/harte Währung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cimier : tête de lion tenant la devise : « ne.quid.nimis » (rien de trop).

fr.wikipedia.org

Une devise en hausse rendrait les exportations plus chères.

fr.wikipedia.org

La devise qui lui était attribuée était « sévère mais juste ».

fr.wikipedia.org

En 1986, la devise réapparaît sur le blason.

fr.wikipedia.org

Les armoiries sont en outre dotées d'éléments extérieurs : une couronne et une devise.

fr.wikipedia.org

D’autres admettent que la devise provient d’une référence à une pièce de monnaie, le ferto.

fr.wikipedia.org

La devise du château, gravée dans la pierre, est : "horas non numero nisi serenas" (je ne me rappelle que les moments heureux).

fr.wikipedia.org

Elle devient, dans ce cas, devise d’invocation ; cette interprétation est toutefois minoritaire.

fr.wikipedia.org

Cette devise s'inscrivait dans la tradition impériale et providentialiste de la dynastie.

fr.wikipedia.org

Les traceurs emploient la devise « être et durer » pour indiquer la nécessité d’une progression relativement lente mais réfléchie.

fr.wikipedia.org