Traductions de „directs“ dans le dictionnaire français » allemand

direct [diʀɛkt] SUBST m

1. direct TV, RADIO:

direct

Direktübertragung f

direct

Live-Sendung f

en direct émission

Direkt-

en direct chanter

live

en direct retransmettre

direkt

être en direct

direkt [o. live] übertragen werden

2. direct CHEMDFER:

direct

Direktverbindung f

3. direct BOXE:

direct

Gerade f

direct du droit/gauche

rechte/linke Gerade

direct(e) [diʀɛkt] ADJ

1. direct (en ligne droite):

direct(e)

direkt

2. direct TRANSP:

direct(e) (sans changement)

direkt

direct(e) train

direkt

direct(e) train

durchgehend

direct(e) destination

Direkt-

c'est un train direct jusqu'à Rome

der Zug fährt durch bis Rom

3. direct (sans intermédiaire):

direct(e)

direkt

direct(e)

unmittelbar

direct(e) conflit

direkt

direct(e) vente, accès, rapport, suffrage

Direkt-

direct(e) héritier

in direkter Linie

ligne téléphonique directe

direkte Telefonverbindung f

4. direct (franc):

direct(e)

direkt

direct(e) langage

deutlich

direct(e) propos

unmissverständlich

Expressions couramment utilisées avec directs

couts directs

direkte Kosten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce secteur représente 25 000 emplois directs et beaucoup plus d'emplois indirects (artisanat, transporteurs, etc).

fr.wikipedia.org

Les conseillers directs du président sont généralistes et ne sont pas affectés à un domaine particulier.

fr.wikipedia.org

Les habitants sont indignés et inquiets de l'augmentation des impôts directs.

fr.wikipedia.org

Elle permet aussi des échanges directs et personnels entre les villes au-delà des frontières linguistiques.

fr.wikipedia.org

Outre les dommages directs qu'ils causent aux cultures de céréales, ils sont aussi dans certains cas les vecteurs de viroses et d'autres maladies.

fr.wikipedia.org

Elle est sous les ordres directs de Dark Vador, ce qui la rend particulièrement redoutable et efficace.

fr.wikipedia.org

Les enfants d’immigrés, descendants directs d’un ou deux parents immigrés, représentent quant à eux 6,7 millions de personnes, soit 11 % de la population.

fr.wikipedia.org

En effet, les grandes maisons n'ont que rarement des contacts directs avec les artistes désirant se faire produire.

fr.wikipedia.org

La régularité établit des ponts assez directs entre les points de vue topologique et mesuré.

fr.wikipedia.org

Les quelques témoignages directs de témoins oculaires apparaissent tous tendancieux.

fr.wikipedia.org