français » allemand

donné(e) [dɔne] ADJ

donné (déterminé):

donné(e)
bestimmt

donne [dɔn] SUBST f

donne CARTES:

donne
Geben nt
faire la donne
[aus]geben

Idiomes/Tournures:

il y a nouvelle donne
die Karten werden neu gemischt

I . donner [dɔne] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. donner MUS:

donner (note, ton)
angeben

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:
jdn streng aussehen lassen

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)
etw als sicher darstellen
donner qn perdant(e)
in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc
etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) fam:

donner qn à qn
jdn bei jdm verpfeifen fam

II . donner [dɔne] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. donner JARDIN:

donner
tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner
herunterscheinen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège
in die Falle gehen

III . donner [dɔne] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc
sich jdm/einer S. widmen

2. donner vieilli (faire l'amour):

se donner à qn
sich jdm hingeben

Idiomes/Tournures:

se la donner fam
angeben
se la donner fam
sich aufspielen fam
donne f
die (Ausgangs-)Situation
donne f
die Lage

Expressions couramment utilisées avec donné

c'est donné fam
das ist geschenkt fam
bien donné en gage
Pfandsache
à un moment donné
irgendwann
étant donné les circonstances
in Anbetracht der Umstände
ce n'est pas donné fam
das ist wirklich nicht geschenkt fam
ça lui donne chaud
davon wird ihm/ihr heiß
quitus donné au directoire
Entlastung f des Vorstands
faire la donne
[aus]geben
étant donné qc
in Anbetracht einer S. gén
donne-moi une friandise!
gib mir etwas zum Naschen!
donne-moi ton avis
sag mir deine Meinung
donne-moi ça !
gib es mir!
si peu qu'on lui donne, ...
mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...
ça me donne des palpitations
ich bekomme Herzklopfen [davon]
il y a nouvelle donne
die Karten werden neu gemischt
à un moment donné [ou précis]
zu einem bestimmten Zeitpunkt
qc lui donne le vertige
ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig
qc lui donne faim/soif
er/sie bekommt von etw Hunger/Durst
je vous le donne en mille
das erraten Sie nie
qn/qc donne de l'urticaire à qn fam
jd ist gegen jdn/etw allergisch fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le numérateur compte le nombre d'arêtes existantes et le multiplie par deux, étant donné que chaque arête est liée à une paire de sommets.
fr.wikipedia.org
Sa famille n'a jamais été très présente et la seule personne qui lui ai jamais donné un peu d'affection est sa nounou.
fr.wikipedia.org
Le nom de cette espèce, du latin brevis, « court », et ceps, dérivé de caput, « tête », lui a été donné en référence à sa morphologie.
fr.wikipedia.org
Son nom d'espèce, du latin striātua, « strié, cannelé », lui a été donné en référence à sa livrée.
fr.wikipedia.org
Un voltigeur est aussi le nom donné à un acrobate qui effectue des exercices, porté ou soutenu par un porteur.
fr.wikipedia.org
Ce taxidermiste autodidacte a donné des conférences et fait paraître de nombreux ouvrages, souvent auto-édités.
fr.wikipedia.org
Mais comme le poids μ {displaystyle mu } est donné, l'ensemble des entrées indexées de la description géométrique est fixé.
fr.wikipedia.org
Son nom d'espèce lui a été donné en référence à son habitat, une termitière.
fr.wikipedia.org
Ce système a cependant donné la nausée à plus d’un voyageur.
fr.wikipedia.org
De plus, les températures extrêmes de la ville sont également plus tolérables étant donné le peu d’humidité.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "donné" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires