Traductions de „embellir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . embellir [ɑ͂beliʀ] VERBE intr

embellir

schöner [o. hübscher] werden

II . embellir [ɑ͂beliʀ] VERBE trans

embellir (personne)

schöner [o. hübscher] aussehen lassen

embellir (maison, ville)

verschönern

embellir (vérité, réalité)

beschönigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec le temps, le batteur aurait peut-être confondu ses séances avec ces imitateurs se rappelant erronément qu'il embellissait les enregistrements originaux.

fr.wikipedia.org

Elle est embellie en 1747 et agrandie par un pavillon latéral et une aile en retour vers 1854.

fr.wikipedia.org

Elle se densifie, s'embellit et les zones d'activités se déplacent ; mais elle reste confinée dans ses anciennes murailles.

fr.wikipedia.org

Joséphine s’était plu à embellir ces lieux, négligés depuis nombre d’années.

fr.wikipedia.org

Un grand nombre de commandes prestigieuses vont être engagées pour embellir le palais et assurer la solidité du pouvoir encore fragile.

fr.wikipedia.org

Depuis 1996, forte de ses 220 adhérents celle-ci s'efforce de restaurer, d’embellir et d’animer le site.

fr.wikipedia.org

Dès lors, le château s'agrandit et s'embellit par de grands travaux financés par le roi et devient un château quasi-royal.

fr.wikipedia.org

Kaphengst agrandit et embellit le château et fait bâtir de belles écuries.

fr.wikipedia.org

Seize corps de logis en brique embellis à l'extérieur avec des pilastres sont prévus.

fr.wikipedia.org

La tuberculose à ses débuts possède le pouvoir non pas d'enlaidir, mais d'embellir le malade.

fr.wikipedia.org