Traductions de „empiéter“ dans le dictionnaire français » allemand

empiéter [ɑ͂pjete] VERBE intr

1. empiéter (usurper):

empiéter sur qc

in etw acc eingreifen

2. empiéter (déborder dans l'espace):

empiéter terrain:

sich ausdehnen

empiéter verger:

hinüber-/herüberreichen

empiéter route:

verlaufen

empiéter mer:

sich hineinfressen

3. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter

sich überschneiden

empiéter personne:

überziehen

Expressions couramment utilisées avec empiéter

empiéter sur qc

in etw acc eingreifen

empiéter sur les attributions de qn

in jds Kompetenz[bereich] acc eingreifen

empiéter sur le terrain de qn

jdm ins Gehege kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le serveur peut se situer n'importe où derrière la ligne de service (sans empiéter à gauche ou à droite du terrain).

fr.wikipedia.org

La platitude des contreforts, inhabituelle à la période gothique primitive, peut aussi s'expliquer par la contrainte de ne pas empiéter sur la rue.

fr.wikipedia.org

Il est chargé d'y faire « régner l'ordre », dans le but d'empêcher les paysans sans terre d'empiéter sur le domaine.

fr.wikipedia.org

Le coupe-verre suit rigoureusement le bord du calibre sans l'empiéter.

fr.wikipedia.org

Curieusement, la dernière travée du collatéral nord se termine par un mur biais afin de ne pas empiéter sur la voie publique.

fr.wikipedia.org

À son extrémité orientale, il longe le littoral sur environ 400 m sans empiéter sur le domaine public maritime.

fr.wikipedia.org

Phase initiale : le travail occupe une part de plus en plus importante de la vie (et empiète sur les loisirs et la vie privée).

fr.wikipedia.org

Au nord, il empiète sur le vaste plateau calcaire, dont les terrains sont propices aux grandes cultures en openfield.

fr.wikipedia.org

Une zone d'écriture libre est utilisable sous le bloc de l'expéditeur dès lors qu'elle n'empiète pas sur les autres marges.

fr.wikipedia.org

Les nom et adresse de l'expéditeur peuvent être écrits dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe dès lors qu'ils n'empiètent pas sur les autres marges.

fr.wikipedia.org