Traductions de „emprunter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERBE intr FIN

emprunter

ein Darlehen aufnehmen

II . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERBE trans

1. emprunter (se faire prêter):

emprunter

leihen

emprunter (livre)

ausleihen

emprunter de l'argent à la banque

bei der Bank Geld aufnehmen

je peux t'emprunter mille euros/ta voiture ?

kannst du mir tausend Euro/deinen Wagen leihen?

2. emprunter (imiter):

emprunter une idée/un exemple à qn

eine Idee/ein Beispiel von jdm übernehmen

emprunter un mot/exemple à qc

ein Wort/Beispiel aus etw übernehmen

être emprunté(e) à qc mot, expression, exemple:

aus etw entnommen sein

3. emprunter (prendre):

emprunter (passage souterrain)

benutzen

emprunter l'autoroute

die Autobahn nehmen [o. benutzen]

Expressions couramment utilisées avec emprunter

emprunter l'autoroute

die Autobahn nehmen [o. benutzen]

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

emprunter une idée/un exemple à qn

eine Idee/ein Beispiel von jdm übernehmen

emprunter de l'argent à la banque

bei der Bank Geld aufnehmen

emprunter un mot/exemple à qc

ein Wort/Beispiel aus etw übernehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La route nationale 85 peut être empruntée par les transports routiers de marchandises dangereuses.

fr.wikipedia.org

Il est souvent désargenté, à essayer d'emprunter 10 ou 20 dollars, mais à un moment important, il sort une liasse de gros billets, d'origine incertaine.

fr.wikipedia.org

Elle continue d’étudier en secret en empruntant des livres à la bibliothèque.

fr.wikipedia.org

Il abandonna alors tout son attirail militaire et se risqua à emprunter une route qui menait vers le nord.

fr.wikipedia.org

Pour rentrer dans la partie troglodytique, il faut emprunter un passage voûté avec un ciel étoilé.

fr.wikipedia.org

Le hongrois primitif laszos, le hongrois lazac sont empruntés au slave.

fr.wikipedia.org

Kyste est un terme emprunté au κύστις / kústis qui signifie « vessie ».

fr.wikipedia.org

Son commerce de librairie est toutefois mis à mal par une série de banqueroutes et il doit se résoudre à emprunter.

fr.wikipedia.org

C'est ici que les visiteurs empruntent la voie fermée sur l'extérieur par un mur luisant et lisse comme du marbre.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un utilisateur souhaite emprunter le véhicule, via une application smartphone ou une carte à puce, l'antivol se désactive.

fr.wikipedia.org