Traductions de „enfant“ dans le dictionnaire français » allemand

enfant [ɑ͂fɑ͂] SUBST mf

1. enfant (↔ adulte):

enfant

Kind nt

petit(e) enfant

kleines Kind

jeune enfant

Kleinkind

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

enfant trouvé

Findelkind

enfant de la ville

Stadtkind

enfant star

Kinderstar m

voix d'enfant

Kinderstimme f

dessin/écriture d'enfant

Kinderzeichnung f /-schrift

chaise d'enfant (basse)

Kinderstuhl m

chaise d'enfant (basse)

Kinderstühlchen nt

amour d'un/de l'enfant

Kindesliebe f sout

programme pour [les] enfants (à la radio, télévision)

Kinderprogramm nt

esprit d'ouverture envers les enfants

Kinderfreundlichkeit f

attendre un enfant

ein Kind erwarten

faire un enfant

ein Kind austragen und gebären

faire un enfant à une femme fam

einer Frau dat ein Kind machen fam

vous venez, les enfants ?

kommt, Kinder!

2. enfant (fils ou fille de qn):

enfant

Kind nt

enfant légitime/naturel(le)/adoptif(-ive)

eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind

enfant unique

Einzelkind

être enfant unique

ein Einzelkind sein

enfant de [parents] divorcés

Scheidungskind

3. enfant plur (descendants):

enfant

Nachkommen plur

4. enfant (par rapport à l'origine):

enfant de qc

einer S. gén Kind nt

c'est un enfant de la ville

er/sie ist ein Stadtkind

Idiomes/Tournures:

faire un enfant dans le dos à qn fam

jdm [hinter seinem Rücken] einen Tiefschlag versetzen

jeter l'enfant avec l'eau du bain

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

enfant du premier/deuxième lit

Kind nt aus erster/zweiter Ehe

être bon enfant

gutmütig sein

être bon enfant public:

wohlwollend sein

avoir un air bon enfant

gutmütig aussehen

enfant gâté(e)/pourri(e)

verwöhntes/verzogenes Kind

innocent(e) comme l'enfant qui vient de naitre (naître)

unschuldig wie ein neugeborenes Kind

enfant prodige

Wunderkind nt

l'enfant prodigue

der verlorene Sohn

être l'enfant terrible de qc

das Enfant terrible einer S. gén sein

il n'y a plus d'enfants !

das ist die Jugend von heute!

les enfants s'amusent !

wie die kleinen Kinder!

ne fais/faites pas l'enfant

sei/seid nicht kindisch [o. albern]

II . enfant [ɑ͂fɑ͂]

enfant de l'amour

Kind nt der Liebe

enfant de la balle

Komödiantenkind nt

enfant de chœur

Ministrant m

ne pas être un enfant de chœur

kein Unschuldsengel sein

enfant SUBST

Entrée d'utilisateur

enfant roi [ou enfant-roi] m fig péj

verwöhntes / verhätscheltes Kind nt péj

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] SUBST f

femme-enfant

Kindfrau f

Expressions couramment utilisées avec enfant

enfant prématuré

zu früh geborenes Kind

enfant unique

Einzelkind nt

enfant geignard

Heulpeter m fam

enfant geignarde

Heulsuse f fam

enfant énurétique

Bettnässer m

enfant pleurnicheur

weinerliches Kind

enfant adultérin

außereheliches [o. uneheliches] Kind nt

enfant fugueur

[gewohnheitsmäßiger] Ausreißer/[gewohnheitsmäßige] Ausreißerin

enfant prodige

Wunderkind nt

petit(e) enfant

kleines Kind

jeune enfant

Kleinkind

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

enfant trouvé

Findelkind

enfant star

Kinderstar m

enfant de dix ans

Zehnjährige(r) f(m)

enfant de trois ans

Dreijährige(r) f(m)

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) f(m)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On trouve aussi une aire de jeux pour enfants avec toboggans et balançoires et une mare écologique.

fr.wikipedia.org

Des enfants perdus et orphelins vagabondaient aussi dans les campagnes.

fr.wikipedia.org

Il cultive cette singularité à l'école, étant le seul enfant d'une mère blanche et d'un père noir.

fr.wikipedia.org

L'enfant lui court après mais le perd à un carrefour.

fr.wikipedia.org

Un enfant de la ville passe trois années dans un camp de détention.

fr.wikipedia.org

L'enfant symbolise la semence de l'esprit qui doit se développer.

fr.wikipedia.org

Après le repas, les enfants exécutent « la danse des moineaux » (suzume odori) en leur honneur.

fr.wikipedia.org

Comme animal de compagnie, il est obéissant, espiègle et aime les enfants.

fr.wikipedia.org

Élevé à Harlem, il est un enfant surdoué et obtient son diplôme de chirurgien très tôt.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de familles, désespérées par la pauvreté, poussent ou abandonnent leurs enfants dans la rue.

fr.wikipedia.org