Traductions de „entouré“ dans le dictionnaire français » allemand

entouré(e) [ɑ͂tuʀe] ADJ

1. entouré (admiré):

entouré(e)

umschwärmt

2. entouré (aidé):

entouré(e)

umsorgt

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré(e)

die richtigen/nicht die richtigen Mitarbeiter [o. Berater] haben

être entouré(e) de jeunes gens

von jungen Leuten umgeben sein

I . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE trans

1. entourer (être autour):

entourer

umgeben

entourer police:

umstellen

entourer ennemi:

einkreisen

un châle entourait ses épaules

ein Tuch umhüllte ihre Schultern

la foule entoure le chanteur

die Menge umringt den Sänger

être entouré(e) d'arbres/de jeunes

von Bäumen/jungen Leuten umgeben sein

2. entourer (mettre autour):

entourer qn de ses bras

die Arme um jdn schlingen

entourer un mot

ein Wort einkreisen

entourer un jardin d'une clôture

einen Garten einzäunen [o. mit einem Zaun umgeben]

3. entourer fig:

entourer qc de mystère

etw mit einem Geheimnis umgeben

4. entourer (soutenir):

entourer qn

jdm zur Seite stehen

entourer qn d'affection

jdn mit liebevoller Fürsorge umgeben

entourer qn de soins

jdn liebevoll pflegen

II . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE pron

s'entourer de bons amis/d'objets d'art

sich mit guten Freunden/Kunstgegenständen umgeben

s'entourer de garanties/précautions

sich nach allen Seiten absichern

Expressions couramment utilisées avec entouré

passé entouré de mystère

geheimnisumwobene [o. geheimnisumwitterte] Vergangenheit

la foule entoure le chanteur

die Menge umringt den Sänger

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le joueur, symbolisé par une petite flèche, est entouré par un rayon d'action représenté par un halo orange circulaire.

fr.wikipedia.org

Deux blockhaus protégeaient l'accès par voie terrestre au sud, tandis que le village était entouré de piquets militaires.

fr.wikipedia.org

Le monument est entouré d'une balustrade en fer de 15 pieds carrés.

fr.wikipedia.org

Il est composé de chitine et est entouré de tissu musculaire.

fr.wikipedia.org

Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.

fr.wikipedia.org

L'îlot est en effet entouré de hauts-fonds dont la profondeur n'excède pas un mètre sur plus d'un mille marin.

fr.wikipedia.org

Je suis seul, sans appui, entouré seulement d’amis fidèles […].

fr.wikipedia.org

Sur les feuilles apparition de taches avec un centre nécrosé de couleur brune entouré par un halo jaune.

fr.wikipedia.org

En 1958, le site a été entouré de talus de terre de plusieurs mètres de hauteur pour le protéger des exercices militaires.

fr.wikipedia.org

Le parc d'exposition est entouré de champs de tulipes, jacinthes, narcisses et jonquilles.

fr.wikipedia.org