Traductions de „enveloppe“ dans le dictionnaire français » allemand

enveloppe [ɑ͂vlɔp] SUBST f

1. enveloppe POSTE:

enveloppe

[Brief]umschlag m

enveloppe

Kuvert nt DIAL

enveloppe autocollante [ou autoadhésive]

selbstklebender [Brief]umschlag

enveloppe doublée

gefütterter [Brief]umschlag

enveloppe réponse

Rückumschlag

enveloppe réponse

adressierter Freiumschlag

mettre sous enveloppe

in einen [Brief]umschlag stecken

mettre sous enveloppe

kuvertieren sout

être sous enveloppe

sich in einem [verschlossenen] [Brief]umschlag befinden

2. enveloppe (protection):

enveloppe

[Schutz]hülle f

enveloppe d'un ballon

[Ballon]hülle f

enveloppe d'une chenille

Kokon m

enveloppe d'une graine

Hülse f

enveloppe d'un pneu

Mantel m

3. enveloppe littér (apparence):

enveloppe

äußerer Schein

enveloppe

Fassade f

4. enveloppe FIN:

enveloppe (budget)

[Geld]mittel Pl

enveloppe (budget)

Gelder Pl

une enveloppe de six millions

[Geld]mittel in Höhe von sechs Millionen

enveloppe budgétaire

Haushaltsmittel

enveloppe financière

Finanzausstattung f

enveloppe globale

Gesamtvolumen nt

5. enveloppe (pot-de-vin):

enveloppe

Bestechungsgelder Pl

enveloppé(e) [ɑ͂vlɔpe] ADJ

enveloppé(e)

rundlich

enveloppé(e) femme

mollig

enveloppé(e) femme

rundlich

I . envelopper [ɑ͂vlɔpe] VERBE trans

1. envelopper (recouvrir):

envelopper (cadeau)

einpacken

envelopper (corps)

umhüllen

envelopper de bandages

verbinden

envelopper un bébé/un vase dans une couverture/du papier de soie

ein Baby/eine Vase in eine Decke/in Seidenpapier einwickeln

être enveloppé(e) dans [ou de] qc personne:

in etw acc [ein]gehüllt sein

être enveloppé(e) dans [ou de] qc bébé, objet:

in etw acc [ein]gewickelt sein

2. envelopper (entourer):

envelopper silence:

umgeben

envelopper brouillard:

einhüllen

envelopper lumière:

umfluten

une histoire enveloppée de mystère

eine geheimnisumwitterte Geschichte

3. envelopper littér (voiler):

envelopper

verschleiern

4. envelopper MILIT:

envelopper

umzingeln

II . envelopper [ɑ͂vlɔpe] VERBE pron

s'envelopper dans son manteau

sich in den/seinen Mantel hüllen

Expressions couramment utilisées avec enveloppe

enveloppe doublée

gefütterter [Brief]umschlag

enveloppe réponse

Rückumschlag

enveloppe financière

Finanzausstattung f

enveloppe atmosphérique

Lufthülle f

enveloppe budgétaire

Haushaltsmittel

enveloppe globale

Gesamtvolumen nt

enveloppe autocollante [ou autoadhésive]

selbstklebender [Brief]umschlag

mettre sous enveloppe

kuvertieren sout

être sous enveloppe

sich in einem [verschlossenen] [Brief]umschlag befinden

une enveloppe de six millions

[Geld]mittel in Höhe von sechs Millionen

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

mettre une lettre dans une enveloppe

einen Brief in einen Umschlag stecken

inclure qc dans une enveloppe/liste

etw einem Brief beilegen/einer Liste hinzufügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont caractérisés par une forme gastéroïde (en forme d'estomac), une enveloppe plus ou moins épaisse: le peridium, et son intérieur: la glèbe.

fr.wikipedia.org

Ce système non réversible doit être réarmé lorsque l'enveloppe est au sol (lors de la préparation du gonflement).

fr.wikipedia.org

Plus tard, la matière de l’enveloppe fut remplacée par du métal estampé.

fr.wikipedia.org

Les ballons ouverts (ou à volume constant) : constitués d'une enveloppe légère.

fr.wikipedia.org

On peut toutefois en trouver sur certaines enveloppes, du fait de la pénurie criante de « vrais » timbres à l'époque.

fr.wikipedia.org

Entre cette protection et le bloc de poudre, un lieur (liner) solidarise le bloc de poudre et l'enveloppe.

fr.wikipedia.org

Les critiques voient dans son œuvre une quête obsessionnelle, sonder la nature humaine à travers son enveloppe charnelle.

fr.wikipedia.org

Cette algue possède des caractéristiques remarquables, dont quatre flagelles, une thèque (enveloppe polysaccharidique) et une vacuole (stigma ou "eyespot") qui contient des molécules photo-réceptrices.

fr.wikipedia.org

Elle lui dit que la sixième enveloppe lui était destinée et que la partie est désormais finie.

fr.wikipedia.org

Les ballons de handball sont constitués d'une enveloppe de cuir ou de matière synthétique.

fr.wikipedia.org