Traductions de „escamoté“ dans le dictionnaire français » allemand

I . escamoter [ɛskamɔte] VERBE trans

1. escamoter (rentrer):

escamoter (train d'atterrissage)

einfahren

escamoter (antenne)

einziehen

2. escamoter (faire disparaître):

escamoter

wegzaubern

escamoter

verschwinden lassen

3. escamoter (dérober):

escamoter

stehlen

escamoter

verschwinden lassen

4. escamoter:

escamoter (éluder) (incident)

vertuschen

escamoter (note de musique)

nicht spielen

escamoter (mot)

verschlucken

escamoter (difficulté)

umgehen

escamoter (ne pas dire) (difficulté)

verschweigen

II . escamoter [ɛskamɔte] VERBE pron

s'escamoter train d'atterrissage:

sich einfahren lassen

s'escamoter lit:

sich zusammenklappen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette ouverture sera rebouchée définitivement à l’étain - par une astuce de potier bien gardée, mais aujourd’hui connue - et escamotée par polissage.

fr.wikipedia.org

Après une scène où les souris s'escamotent sous des gobelets, elles utilisent leurs reflets démultipliés dans des bouteilles pour faire fuir le capitaine.

fr.wikipedia.org

Son discours d'investiture fut l'occasion pour lui d'escamoter le mandat ambigu qu'il avait reçu des électeurs et son manque d'expérience politique à l'échelle nationale.

fr.wikipedia.org

Cette modularité se retrouve également au dernier rang, où les deux sièges s’escamotent individuellement dans le plancher.

fr.wikipedia.org

Il y a des ravitaillements, du balisage, toutes sortes d’aides qui escamotent la réelle difficulté d’évoluer en pleine nature.

fr.wikipedia.org

La salle dispose de cinq pistes qui s'escamotent chacune dédiée à un type de spectacle  : équestre, sur glace, aquatique, illusion et lumières.

fr.wikipedia.org

Le rasoir droit ou « coupe-choux » ou « sabre » est constitué d'une grande lame s'escamotant dans la chasse (manche) lorsqu'on ne l'utilise pas.

fr.wikipedia.org

En fait, ceux qui contestent cette appellation cherchent, à travers la disparition du mot, à escamoter la réalité des faits [...].

fr.wikipedia.org

Des épreuves qu’il portait sur lui, il réussit à escamoter la majeure partie en les jetant précipitamment dans un immeuble abandonné.

fr.wikipedia.org

Cette hyperdensité peut s'amoindrir, voire s'escamoter complètement après quelques jours d'évolution.

fr.wikipedia.org