Traductions de „essais“ dans le dictionnaire français » allemand

essai [esɛ] SUBST m

1. essai gén plur (test):

essai

Versuch m

essai

Probe f

essai d'un appareil

Test m

essai d'un programme

Probelauf m

essai des matériaux

Werkstoffprüfung f

essai de mise en service

Probebetrieb m

essai de programme

Programmprüfung f

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium nt

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MÉD, PHARM, PSYCHO:

essai

Versuch m

essai d'un médicament

Test m

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch m

3. essai (tentative):

essai

Versuch m

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai RUGBY:

essai

Versuch m

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde f

6. essai LIT:

essai

Essay m o nt

Idiomes/Tournures:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

essai

Entrée d'utilisateur

essai :

essai clinique

klinische Studie

Expressions couramment utilisées avec essais

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

arrêt des essais nucléaires

Atomteststopp

stade des essais

Versuchsstadium nt

trois essais ratés

drei Fehlversuche

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les essais effectués en 1943 furent concluants mais l'armistice du 8 septembre ne permit pas la mise au point d'opérations de torpillage.

fr.wikipedia.org

Ces essais montrent que l'appareil est sérieusement sous-motorisé et particulièrement difficile à piloter.

fr.wikipedia.org

Mais les espoirs de 2005 sont rapidement douchés par de calamiteux essais hivernaux 2005-2006.

fr.wikipedia.org

La première rame est réceptionnée le 17 mars 1997 et les essais débutent sur la ligne le 26 mai.

fr.wikipedia.org

Ses essais sont de valeur inégale et souffrent du verbalisme.

fr.wikipedia.org

Des essais fondés sur des techniques de suppression des signaux bactériens contrôlant la virulence des souches bactériennes semblent donner des résultats prometteurs.

fr.wikipedia.org

Il s'est également dit sceptique des nutricosmétiques (des suppléments alimentaires), soulignant que leurs soi-disant effets ne sont pas étayées par des essais cliniques.

fr.wikipedia.org

En cas de problème sur sa monoplace de course, un pilote a le droit d'utiliser un "mulet" lors des essais qualificatifs.

fr.wikipedia.org

Les essais débutèrent en 1933 et révélèrent un avion nettement sous-motorisé.

fr.wikipedia.org

Les essais durent plusieurs années pour évaluer l'effet millésime.

fr.wikipedia.org