Traductions de „excité“ dans le dictionnaire français » allemand

I . excité(e) [ɛksite] ADJ

excité(e)

aufgeregt

excité(e)

erregt

tu es drôlement excité(e)! fam

du bist ja total überdreht! fam

II . excité(e) [ɛksite] SUBST m(f)

excité(e)

Hitzkopf m

I . exciter [ɛksite] VERBE trans

1. exciter (provoquer):

exciter (désir, curiosité)

erregen

exciter (désir, curiosité)

wecken

exciter (appétit)

anregen

2. exciter (aviver):

exciter

anspornen

exciter

steigern

exciter (ardeur, courage)

anstacheln

exciter (imagination)

anregen

exciter (douleur)

verschlimmern

3. exciter (passionner):

exciter idée:

reizen

exciter sensation:

in Hochstimmung versetzen

exciter travail:

begeistern

4. exciter (mettre en colère):

exciter personne:

ärgern

exciter alcool:

aggressiv machen

exciter chaleur:

nervös machen

exciter un voisin contre un autre

einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]

5. exciter (en parlant d'un animal):

exciter personne:

ärgern

exciter chose:

unruhig machen

exciter (aiguillonner)

antreiben

6. exciter (troubler sexuellement):

exciter

erregen

7. exciter PHYSIOL:

exciter

erregen

8. exciter (inciter):

exciter à la désobéissance

zum Ungehorsam aufwiegeln

exciter à la débauche

zur Unzucht verführen

II . exciter [ɛksite] VERBE pron

1. exciter:

s'exciter sur qc

sich über etw acc aufregen

2. exciter fam (s'acharner):

s'exciter sur qc

sich an etw dat festbeißen

Expressions couramment utilisées avec excité

qn excité comme un pou [ou une puce] (très excité) fam idiom

vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais j'étais tellement excité qu'elles ne m'imposaient guère.

fr.wikipedia.org

La valeur infinie correspond à la résonance lorsque le système est excité à sa pulsation propre.

fr.wikipedia.org

Notons | f ⟩ {\displaystyle |f\rangle } son niveau (état) fondamental et | e ⟩ {\displaystyle |e\rangle } son état excité.

fr.wikipedia.org

Comme tous les chiens de petite taille, le chihuahua est sujet à des toussotements lors d'efforts intenses, lorsqu'il est excité ou peureux ou encore lorsqu'il boit rapidement.

fr.wikipedia.org

Le signe du solvatochromisme dépend de la différence du moment dipolaire entre l'état fondamental et l'état excité du chromophore.

fr.wikipedia.org

Si l'électron reste longtemps sur le niveau excité (état métastable), alors la précision sur l'énergie sera grande et la fréquence du photon précise.

fr.wikipedia.org

Il semble que les autorités locales aient excité des groupuscules qui, la nuit du 10 avril 1940, incendient le château.

fr.wikipedia.org

Cela s'explique par le fait que le xénon excité a une structure électronique analogue à celle des métaux alcalins.

fr.wikipedia.org

Le centre réactionnel d'un photosystème est la partie dans laquelle se produit la réaction de séparation de charge d'une chlorophylle excitée.

fr.wikipedia.org

L'énervement du taureau contre la couleur rouge apparaît comme un préjugé anthropologique, suspect d'anthropomorphisme, car de récentes études montrent que l'homme, lui, est effectivement excité par la couleur rouge.

fr.wikipedia.org