français » allemand
ce faisant
dadurch

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. faire (mettre bas):

faire (petits)
bekommen
faire un veau
kalben

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
seine Notdurft verrichten
faire pipi/caca enfant
Pipi/Aa machen enfant

5. faire (avoir une activité):

faire
machen
faire (tâche, travail)
erledigen
faire (service militaire)
ableisten
j'ai beaucoup/je n'ai rien à faire
ich habe viel/nichts zu tun
il n'y a plus rien à faire
da ist nichts mehr zu machen
il n'y a plus rien à faire
da hilft nichts mehr
il n'y a plus rien à faire pour le sauver
man kann nichts mehr tun, um ihn zu retten
faire tout pour que qn soit sauvé
alles tun, damit jd gerettet wird
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire
was in aller Welt treiben [o. machen] die bloß?
faire une bonne action
ein gutes Werk tun
faire du théâtre/du jazz
Theater/Jazz spielen
faire du violon/du piano
Geige/Klavier spielen
faire du sport
Sport machen [o. treiben]
faire de la politique
Politik betreiben
faire de l'escalade
klettern
faire de la voile
segeln
faire du tennis/du foot
Tennis/Fußball spielen
faire du vélo/du canoë
Fahrrad/Kanu fahren
faire du cheval
reiten
faire du patin à roulettes
Rollschuh fahren
faire du roller
Rollerblades [o. Inlineskates] fahren
faire du skate/du ski
Skateboard/Ski fahren
faire un petit jogging
etwas joggen
faire du camping
zelten
faire du camping
campen
faire de la couture/du tricot
nähen/stricken
faire des photos
Fotos machen
faire des photos
fotografieren
faire faire des photos
Fotos machen lassen
faire du cinéma
in der Filmbranche arbeiten
faire du bricolage/de la photo[graphie]
sich als Heimwerker(in)/Fotograf(in) betätigen
ne faire que bavarder/pleurer
nur schwatzen/weinen
que faites-vous dans la vie ?
was tun [o. machen] Sie beruflich?

12. faire (offrir à la vente):

faire (marque, produit)
führen

13. faire (cultiver):

faire
anbauen

16. faire (tenir un rôle):

faire le père Noël
den Weihnachtsmann spielen

21. faire (donner comme résultat):

faire
machen
deux et deux font quatre
zwei und zwei macht [o. ist] vier
cela fait combien en tout ?
wie viel macht das insgesamt?

24. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé
zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde

30. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

as-tu payé la note? – Non, c'est lui qui l'a fait
hast du bezahlt? – Nein, das hat er gemacht

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

6. faire (être incontinent):

faire dans la [ou sa] culotte
in die Hose machen

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans fam
ich bin 40 [Jahre alt]
ça vous fait quel âge maintenant ?
wie alt sind Sie jetzt?

IV . faire [fɛʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

V . faire [fɛʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

4. faire (se fabriquer):

se faire
gemacht werden

faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] SUBST m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

fairepartNO <faireparts> [fɛʀpaʀ], faire-partOT SUBST m

faire des travaux VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec faisant

tout en faisant qc (quoique)
obwohl jd etw tut
chemin faisant, en chemin
unterwegs
se soulager en faisant qc
sich dat Erleichterung verschaffen, indem man etw tut
se régaler en faisant qc
es genießen etw zu tun
se cultiver en faisant qc
sich bilden, indem man etw tut
société faisant appel à l'épargne publique
Publikumsgesellschaft spéc
qn s'éclate à faire [ou en faisant] qc
jdm macht es einen Mordsspaß, etw zu tun fam
perdre quelques kilos en faisant un régime strict
[sich dat] ein paar Kilo runterhungern fam
descendre à 50 kilos en faisant un régime strict
sich auf fünfzig Kilo runterhungern fam
faire un grand honneur à qn en faisant qc
jdm eine große Ehre erweisen, indem man etw tut
politicien faisant preuve d'un désintérêt total envers la culture
kulturfeindlicher Politiker
tirer qn du lit en sonnant à la porte/en faisant sonner le téléphone
jdn herausklingeln
perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]
etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'ordinateur compense en faisant fonctionner le moteur pendant 111 secondes supplémentaires, jusqu'à l'épuisement des propergols.
fr.wikipedia.org
En octobre 2017, elle obtient la nationalité saoudienne, faisant d'elle le premier andro-gynoïde au monde à recevoir la citoyenneté d'un État.
fr.wikipedia.org
Improvisateur remarquable, ses plus belles inspirations lui venaient par hasard, par accident, lorsque, chemin faisant, il rencontrait une idée féconde, un principe à grande portée.
fr.wikipedia.org
Ce faisant, elle rejoignait le sentiment des organisations de défense des droits de l'homme.
fr.wikipedia.org
Faisant partie des premiers prisonniers libérés, ils sont rapidement démobilisés mais sans que cela règle le problème de leurs indemnités et pensions.
fr.wikipedia.org
La chanson avait chaque artiste qui faisant un par un leur rap avec leurs paroles et avec leurs chœurs respectifs ensuite.
fr.wikipedia.org
Affronterie majoritairement faite d’improvisation, elle consiste en une joute de rappeurs en présence de professionnels anonymes faisant office de jury ou de l’applaudimètre.
fr.wikipedia.org
Il élève la commissure labiale et la porte un peu en dedans, faisant apparaître la canine sous-jacente et donnant un air agressif.
fr.wikipedia.org
L’artère est ensuite fermée par des dispositifs spéciaux faisant des sutures par le point de ponction.
fr.wikipedia.org
Il se destine d'abord au notariat, faisant des études de droit.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires