français » allemand

Traductions de „fantaisie“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

fantaisie [fɑ͂tezi] SUBST f

1. fantaisie:

fantaisie
Laune f
au gré de sa fantaisie
à [ou selon] sa fantaisie (comme il lui plaît)
à [ou selon] sa fantaisie (selon son humeur)

2. fantaisie:

fantaisie (extravagance)
fantaisie (délire, idée)
Spinnerei f fam

3. fantaisie (imagination):

fantaisie

4. fantaisie (originalité):

fantaisie
être plein(e) de fantaisie personne:
être dépourvu(e) de fantaisie
sa vie manque de fantaisie

5. fantaisie MUS:

fantaisie

6. fantaisie (qui sort de la norme, original):

bijoux/collants fantaisie
bouton fantaisie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'image de l'écrivain génial, flamboyant, qui écrit tout en une seule fois, est avant tout une fantaisie romantique.
fr.wikipedia.org
Il se mit dans la fantaisie que le feu luy estoit contraire, et n'en vouloit point voir.
fr.wikipedia.org
Toutefois, il semble que ces timbres n'aient pas eu cours légal et peuvent être considérés comme des vignettes de fantaisie, que les anglo-saxons appellent cinderellas.
fr.wikipedia.org
Les ornements muraux ne sont en partie pas des copies fidèles des originaux, vu la grande fantaisie affichée.
fr.wikipedia.org
L'artiste y fait preuve d'« un certain sens de l'humour et de la fantaisie ».
fr.wikipedia.org
Les deux variétés les plus largement cultivées sont appelées « feuilles fantaisie » et « feuilles fer de lance ».
fr.wikipedia.org
La vitesse des avions de 1914 et 1915, en moyenne 150 km/h, permettait juste de les faire décoller sans plus de fantaisie.
fr.wikipedia.org
Le travail se fait un peu à la chaîne, sans grande fantaisie, il prend peu de liberté vis-à-vis du texte d'origine.
fr.wikipedia.org
C'est ainsi que le bain romain, dans lequel la baignade n'a jamais eu lieu, est né de la fantaisie romantique de l'italophile.
fr.wikipedia.org
La cour royale en a organisé sous tous les règnes, avec plus ou moins de fréquence selon la fantaisie ou l'austérité des souverains.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "fantaisie" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina