français » allemand

fausse

fausse → faux

Voir aussi : faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins
falsch

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse)
gespielt
faux (fausse)
geheuchelt
faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie
vorgetäuscht
faux (fausse) modestie, pudeur
falsch
fausse sortie
Scheinabgang m
fausse sortie
vorgetäuschter Abgang

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col
falsch
faux (fausse) fenêtre, porte
blind
faux plafond/fausse cloison
Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air
falsch
faux (fausse) caractère, personne
unaufrichtig
faux (fausse) caractère, personne
falsch
faux (fausse) regard
trügerisch
faux (fausse) attitude
unaufrichtig
il a l'air faux
er scheint mir falsch zu sein

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète
falsch
un faux médecin/prêtre
sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit
falsch
faux (fausse) crainte, peur
unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation
unangenehm

12. faux (qui détonne):

fausse note
falscher Ton
fausse note fig
Misston m

faux2 <plur faux> [fo] SUBST f (outil)

I . faux1 <plur faux> [fo] ADV

II . faux1 <plur faux> [fo] SUBST m

III . faux1 <plur faux> [fo]

faussé(e) [fose] ADJ

fausser [fose] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. fausser (déformer):

fausser
verbiegen

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins
falsch

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse)
gespielt
faux (fausse)
geheuchelt
faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie
vorgetäuscht
faux (fausse) modestie, pudeur
falsch
fausse sortie
Scheinabgang m
fausse sortie
vorgetäuschter Abgang

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col
falsch
faux (fausse) fenêtre, porte
blind
faux plafond/fausse cloison
Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air
falsch
faux (fausse) caractère, personne
unaufrichtig
faux (fausse) caractère, personne
falsch
faux (fausse) regard
trügerisch
faux (fausse) attitude
unaufrichtig
il a l'air faux
er scheint mir falsch zu sein

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète
falsch
un faux médecin/prêtre
sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit
falsch
faux (fausse) crainte, peur
unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation
unangenehm

12. faux (qui détonne):

fausse note
falscher Ton
fausse note fig
Misston m

I . faux1 <plur faux> [fo] ADV

II . faux1 <plur faux> [fo] SUBST m

III . faux1 <plur faux> [fo]

faux2 <plur faux> [fo] SUBST f (outil)

faux-cul <faux-culs> [foky] SUBST m

faux-cul vieilli fam:

faux-cul
Turnüre f

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SUBST m

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] SUBST m

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] SUBST m

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] SUBST m

faux-sens <plur faux-sens> [fosɑ͂s] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec fausse

fausse sortie
vorgetäuschter Abgang
fausse note MUS
falscher Ton
fausse monnaie
Falschgeld nt
fausse couche
Fehlgeburt f
fausse nouvelle
Falschmeldung f
fausse oronge
Fliegenpilz m
fausse honte
falsche Scham
fausse manœuvre
Bedienungsfehler m
fausse porte
Scheintür
fausse naïveté
gespielte Einfalt
fausse facture
fingierte Rechnung
fausse alerte
falscher [o. blinder] Alarm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Cela fausse les résultats des dosages chez les végétaliens qui consomment des aliments contenant des analogues, comme les algues par exemple.
fr.wikipedia.org
L'objectif de cette fausse information est de rassurer leurs parents, ravis d'apprendre qu'elles vont épouser un bon parti.
fr.wikipedia.org
Mais débusquer l'assassin se révèle une tâche difficile, de fausse piste en fausse piste.
fr.wikipedia.org
Toute proposition commençant par « il existe un élément de l'ensemble vide tel que » est trivialement fausse.
fr.wikipedia.org
Des touristes mal informés demandent fréquemment cette fausse spécialité de saucisson aux charcutiers corses, entretenant son commerce.
fr.wikipedia.org
Ce n'est qu'ensuite « par une fausse interprétation du mot », que les chroniqueurs l'ont employé dans le sens de « sot » ou de « simplet ».
fr.wikipedia.org
On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro.
fr.wikipedia.org
Rosalind essaie naïvement de provoquer une fausse couche en buvant de l'huile de ricin voire en se douchant avec du soda.
fr.wikipedia.org
Sur un forum, un fake est une personne postant intentionnellement de fausses informations ou une fausse histoire, en vue d'être pris au sérieux.
fr.wikipedia.org
La convergence uniforme implique la convergence simple, mais la réciproque est fausse dès que l'espace de départ est infini.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "fausse" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires