Traductions de „fortement“ dans le dictionnaire français » allemand

fortement [fɔʀtəmɑ͂] ADV

1. fortement (vigoureusement):

fortement

fest

fortement secouer

kräftig

fortement secouer

heftig

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw dat bestehen

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

3. fortement (beaucoup):

fortement

sehr

fortement

stark

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

Expressions couramment utilisées avec fortement

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw dat bestehen

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

renchérir qc fortement

etw kräftig verteuern

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

inviter fortement qn à se taire iron

jdn zum Schweigen vergattern fam

ce réveil en sursaut l'a fortement perturbé

er war völlig verstört, weil er aus dem Schlaf [hoch]geschreckt war

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'alliage d'indium à l'acier diminue fortement la résistance au frottement et, par là, les pertes de puissance.

fr.wikipedia.org

Selon les sources, les estimations peuvent donc diverger fortement.

fr.wikipedia.org

La chasse est interdite à l'intérieur du parc et fortement réglementée en périphérie.

fr.wikipedia.org

Il est fortement lié à l'ingénierie des systèmes, ainsi qu'au management du système d'information.

fr.wikipedia.org

Les coûts sont très divers selon les étapes du recyclage et peuvent varier fortement selon la qualité de l'organisation.

fr.wikipedia.org

La rente visée par le terme recherche de rente est fortement liée à une régulation politique.

fr.wikipedia.org

En cas de superposition de deux inductances, dans le cas général, la valeur de l'inductance globale dépend très fortement de la géométrie du système.

fr.wikipedia.org

Les incendies ont fortement altéré la qualité de l'air, joignant leurs effets à ceux de la sécheresse et de la canicule.

fr.wikipedia.org

La ville décline fortement, trop isolée au niveau des communications et manquant d’industries.

fr.wikipedia.org

Amy met fin à leur relation dans l'épisode 24 de la saison 8, ce qui semble, contrairement à ce qu'il laisse croire, l'affecter fortement.

fr.wikipedia.org