Traductions de „fouler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fouler [fule] VERBE trans

1. fouler littér (marcher sur):

fouler le sol natal

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

2. fouler (écraser):

fouler (raisin)

keltern

fouler TEC (cuir, drap, feutre, peau)

walken

II . fouler [fule] VERBE pron

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

sich dat den Knöchel verstauchen

2. fouler iron fam (se fatiguer):

se fouler

sich ins Zeug legen fam

ne pas se fouler

sich kein Bein ausreißen fam

fouler

se fouler la cheville

sich den Knöchel m verstauchen

fouler VERBE

Entrée d'utilisateur

fouler le sol

den Boden zerstampfen

Expressions couramment utilisées avec fouler

se fouler

sich ins Zeug legen fam

se fouler la cheville

sich den Knöchel m verstauchen

fouler le sol natal

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

ne pas se fouler

sich kein Bein ausreißen fam

fouler aux pieds

mit Füßen treten

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À son arrivée au chai, le raisin foulé et éraflé est placé dans une cuve pendant quelques heures (entre quatre et vingt-quatre).

fr.wikipedia.org

Tisserands, foulons, tondeurs ne forment plus que des métiers de second rang.

fr.wikipedia.org

Pour cela, les grappes sont généralement foulées et éraflées.

fr.wikipedia.org

Son grand-père lui laissait fouler le raisin lorsqu'il fabriquait son vin dans la cave.

fr.wikipedia.org

Les torrents fournissaient l’eau permettant d’alimenter en énergie les « foulons ».

fr.wikipedia.org

Il est cependant préférable de rapprocher ce mot du verbe « fouler » [v. tr.

fr.wikipedia.org

Le 20 mars 1977, jour de la dernière, personne ne se doute qu’il ne foulera plus jamais les planches de son music-hall de prédilection.

fr.wikipedia.org

Cependant, les joueurs ne fouleront pas le pied de ces planètes directement.

fr.wikipedia.org

Des tanneries et plusieurs moulins sont également attestés, dont deux moulins à fouler le chanvre ou paroir.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée au chai, le raisin est foulé et pressé pour séparer le moût du marc de raisin.

fr.wikipedia.org