Traductions de „furieux“ dans le dictionnaire français » allemand

furieux (-euse) [fyʀjø, -jøz] ADJ

1. furieux:

furieux (-euse)

wütend

furieux (-euse)

zornig

furieux (-euse) animal

wütend

furieux(-euse) contre qn/qc

wütend auf jdn/etw

furieux(-euse) de qc

wütend über etw acc [o. wegen etw]

2. furieux (violent):

furieux (-euse)

wütend

furieux (-euse)

heftig

furieux (-euse) combat

erbittert

furieux (-euse) combat

heftig

furieux (-euse) résistance

verbissen

furieux (-euse) résistance

erbittert

3. furieux hum (extrême):

furieux (-euse) envie, appétit

unheimlich fam

Expressions couramment utilisées avec furieux

fou furieux

Tobsüchtige(r) m

furieux(-euse) de qc

wütend über etw acc [o. wegen etw]

ça oui, pour être furieux, je suis furieux !

o ja, ich bin wirklich wütend!

être furieux(-se) contre qn

auf jdn wütend sein

devenir fou furieux/folle furieuse

einen Tobsuchtsanfall bekommen

furieux(-euse) contre qn/qc

wütend auf jdn/etw

j'étais moi-même furieux(-euse)

ich war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

son père était lui-même furieux

sein/ihr Vater war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

ses parents étaient eux-mêmes furieux

seine/ihre Eltern waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

être furieux/en avoir après qn

auf jdn wütend sein/sich mit jdm anlegen

nous étions nous-mêmes furieux(-euses)

wir waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

tu étais toi-même furieux(-euse)

du warst ebenfalls [o. auch] sehr wütend

vous étiez vous-mêmes furieux(-euses)

ihr wart ebenfalls [o. auch] sehr wütend

vous étiez vous-même furieux(-euse)

Sie waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui-ci revint furieux au camp et se disputa avec son frère.

fr.wikipedia.org

Victor furieux accuse sa fille de l'avoir dénoncé au commissaire.

fr.wikipedia.org

York se rend compte qu'il a été berné et devient furieux.

fr.wikipedia.org

Furieux il accuse les paysans d'avoir cassé un os.

fr.wikipedia.org

C'est la main dans la main qu'elles s'avancèrent vers la vache furieuse qui devait les immoler.

fr.wikipedia.org

Présenter cette loi comme laxiste, c'est de la folie furieuse [...].

fr.wikipedia.org

Elle est furieuse contre lui et jubile quand il lui dit que sa mère l'a quitté lorsqu'il lui a dit la vérité.

fr.wikipedia.org

Solness est furieux de devoir laisser la place à la jeunesse et refuse ; il construira lui-même la maison.

fr.wikipedia.org

Bonifacio est furieux mais il parvient à se contenir et, sans s'être trahi, se retire pour – soi-disant – transmettre le message à son camp.

fr.wikipedia.org

Furieuse, elle châtie leur insolence en les métamorphosant en grenouilles.

fr.wikipedia.org