Traductions de „hâter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . hâter [ˊɑte] VERBE trans

hâter

beschleunigen

II . hâter [ˊɑte] VERBE pron

se hâter

sich beeilen

se hâter vers qc

zu etw eilen

se hâter de faire qc

etw schnell tun

se hâter VERBE

Entrée d'utilisateur

se hâter avec lenteur (agir sans précipitation)

sich Zeit lassen

se hâter avec lenteur (agir sans précipitation)

es langsam angehen lassen fam

se hâter lentement (agir sans précipitation) idiom

sich Zeit lassen

se hâter lentement (agir sans précipitation) idiom

nichts überstürzen

Expressions couramment utilisées avec hâter

se hâter

sich beeilen

se hâter vers qc

zu etw eilen

se hâter de faire qc

etw schnell tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour hâter la construction, toute la circulation du comté est paralysée.

fr.wikipedia.org

On le dit parfois porteur du mell beniguet (« maillet bénit »), utilisé pour hâter le trépas des agonisants.

fr.wikipedia.org

Le blocus est maintenant total hâtant ainsi la fin de la guerre.

fr.wikipedia.org

Sentant le vent tourner, les deux compères se hâtèrent de revendre ce bien monumental deux ans plus tard.

fr.wikipedia.org

Jean se hâta de le reconnaître, pour tenter de sauver ce qui pouvait encore l'être.

fr.wikipedia.org

Au collège la journée, il se hâte de rejoindre les jeunes du centre de formation niçois.

fr.wikipedia.org

Il a écrit en hâte quelque chose d'encore moins satisfaisant pour me faire plaisir.

fr.wikipedia.org

Au lieu de disparaitre définitivement, cet événement de guerre, hâta au contraire, la reconstruction du bourg et son développement.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement finlandais ne se hâta pas d’y répondre, comme le gouvernement estonien auparavant.

fr.wikipedia.org

L'ensemble du travail est mené dans la plus grande hâte.

fr.wikipedia.org