Traductions de „hein“ dans le dictionnaire français » allemand

hein [ˊɛ͂] INTERJ fam

1. hein (comment?):

hein

was?

hein

hä? fam

2. hein (renforcement de l'interrogation):

que vas-tu faire, hein?

und, was machst du nun?

3. hein (marque l'étonnement):

hein? Qu'est-ce qui se passe ?

nanu? [o. eh! fam] Was ist denn da los?

4. hein (n'est-ce pas?):

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? fam

Expressions couramment utilisées avec hein

ça t'épate, hein ?

da bist du platt [o. baff] , was? fam

je t'ai bien eu, hein !

ha, reingelegt! fam

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? fam

que vas-tu faire, hein?

und, was machst du nun?

ça te coupe la chique, hein ! fam

da kuckst du, was! fam

hein? Qu'est-ce qui se passe ?

nanu? [o. eh! fam] Was ist denn da los?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si ça s'trouve, on va le laisser comme ça, hein?

fr.wikipedia.org

Pas le peintre, hein, l'animateur »), d'autant plus que sa nouvelle émission ne réalise pas les audiences escomptées.

fr.wikipedia.org

Hein met ainsi la main sur un butin (or, argent et diverses richesses) valant plus de 11 millions de florins.

fr.wikipedia.org

Tu ne te doutais pas que j'allais dire ça hein ?!?

fr.wikipedia.org

Qui dit que t’es ce papillon-là, hein ?

fr.wikipedia.org

Mais qui voudrait être une greuvette géante qui sent la marée, hein ?

fr.wikipedia.org

Suffirait qu'il ne veuille pas et qu'il frime jusqu'au soir : la nuit est à nous, hein ?

fr.wikipedia.org

Dites-moi, vous, on ne vous a pas entendus, on ne vous entend jamais, hein ?!

fr.wikipedia.org

Vous voulez plus que de la musique, hein ?

fr.wikipedia.org