Traductions de „humaine“ dans le dictionnaire français » allemand

humain [ymɛ͂] SUBST m littér

1. humain (être humain):

humain

Mensch m

les humains

die Menschen Pl

les humains

die Menschheit

2. humain (ce qui appartient à l'homme):

l'humain

das Humane

l'humain

das Menschliche

humain(e) [ymɛ͂, ɛn] ADJ

1. humain:

humain(e)

menschlich

humain(e) chair, vie, dignité

Menschen-

les êtres humains

die Menschen

l'espèce humaine

der Mensch

justice humaine

irdische Gerechtigkeit

foncièrement humain

urmenschlich

c'est humain!

das ist doch menschlich!

c'est la nature humaine qui veut que qn fasse qc

es liegt in der Natur des Menschen, dass jd etw tut

ne plus rien avoir d'humain

nichts Menschliches mehr an sich dat haben

2. humain (compatissant, sensible):

humain(e)

menschlich

humain(e)

human

son film est humain, drôle...

sein Film ist aus dem Leben gegriffen, lustig ...

indicateur du développement humain

Entrée d'utilisateur

IDH-indicateur du développement humain

Human Development Index (Entwicklungsindikator)

Expressions couramment utilisées avec humaine

pyramide humaine

[Menschen]pyramide

défaillance humaine

menschliches Versagen

nature humaine

Natur f des Menschen

erreur humaine

menschliches/ärztliches Versagen

psychologie humaine

Humanpsychologie

insuline humaine

Humaninsulin

marée humaine

Menschenflut f

dignité humaine

Menschenwürde

personne humaine

Mensch m

justice humaine

irdische Gerechtigkeit

l'espèce [humaine]

die Menschen Pl

l'espèce humaine

der Mensch

généticien(ne) en médecine humaine

Humangenetiker(in)

la fraternité humaine

die Zusammengehörigkeit der Menschen

l'erreur est humaine prov

Irren ist menschlich

être d'institution apostolique/humaine

apostolischen/menschlichen Ursprungs sein

anatomie humaine/animale

menschliche Anatomie/Anatomie der Tiere

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein