Traductions de „idiotisme“ dans le dictionnaire français » allemand

idiotisme [idjɔtism] SUBST m

idiotisme

Idiotismus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les idiotismes gastronomiques utilisent des termes liés à la nourriture, l'alimentation et la cuisine comme métaphore ; par exemple, « les carottes sont cuites », qui signifie que la situation est sans espoir.

fr.wikipedia.org

De par sa proximité historique avec la vie de l'homme, le cheval a donné lieu à de nombreux idiotismes animaliers dont de nombreuses expressions sont encore utilisées couramment.

fr.wikipedia.org

Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l'alimentation et la cuisine comme métaphore.

fr.wikipedia.org

Gordost i predrasuda (Гордост и предрасуда) est une traduction méticuleuse, au vocabulaire un peu désuet, où les noms sont serbisés et certains idiotismes mal compris.

fr.wikipedia.org

Bien que le thème « idiotismes gastronomiques » n'ait pas fait l'objet de travaux de recherche per se, différentes disciplines se sont attaquées au problème.

fr.wikipedia.org

Les idiotismes imagés peuvent utiliser du vocabulaire de différents domaines sémantiques : les animaux, la nourriture, etc.

fr.wikipedia.org

Un idiotisme vestimentaire est un idiotisme en rapport avec l'habillement.

fr.wikipedia.org

Dans l'idiotisme animalier, dire de quelqu'un qu'il avance à pas de tortue est peu flatteur.

fr.wikipedia.org

Il faut néanmoins savoir que certains idiotismes deviennent inapplicables ou dangereux dans le cadre de programmes avec beaucoup de lignes de code.

fr.wikipedia.org

Par extension, on utilise le terme de tranche pour des éléments non substantiels, comme dans l'idiotisme, « tranche de vie ».

fr.wikipedia.org