Traductions de „impatience“ dans le dictionnaire français » allemand

impatience [ɛ͂pasjɑ͂s] SUBST f

impatience

Ungeduld f

bouillir [ou bruler (brûler)] d'impatience de faire qc

darauf brennen, etw zu tun fam

avec impatience

ungeduldig

Expressions couramment utilisées avec impatience

avec impatience

ungeduldig

avec quelque impatience

ein wenig ungeduldig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je commandai mon carrosse, en pétillant d'impatience, et je m'y jetai comme un homme qui n'a pas tous ses sens à lui.

fr.wikipedia.org

Fédora, qui se meurt d'angoisse et d'impatience, envoie au cercle ; mais on n'y a pas vu le capitaine.

fr.wikipedia.org

Mais l'attente excite son impatience : il en vient à envier les oiseaux dont le chant exprime leur bonheur.

fr.wikipedia.org

Elle râle, tempête et fulmine sans cesse, et attend avec impatience la mutation de son mari en métropole.

fr.wikipedia.org

Troy et ses amis attendent ce moment avec impatience.

fr.wikipedia.org

Ravie, elle attend avec impatience l'ouverture des cadeaux.

fr.wikipedia.org

De là des impatiences pour attendre la paie d'un mois, des départs subits, des allées, des retours.

fr.wikipedia.org

Le commissaire mène donc son enquête comme à l'ordinaire, en rêvant, amusé par ces lettres qu'il se prend à attendre avec impatience.

fr.wikipedia.org

Ils doivent tous deux contenir l'impatience de la population pour la pendaison en attendant que la rançon leur soit remise.

fr.wikipedia.org

Les achats sont souvent précédés d'un sentiment d'excitation ou d'impatience et suivis d'une sensation de bonheur et de satisfaction.

fr.wikipedia.org