Traductions de „incidents“ dans le dictionnaire français » allemand

incident [ɛ͂sidɑ͂] SUBST m

1. incident:

incident

Zwischenfall m

sans incident

reibungslos

2. incident (événement sans importance):

incident

Vorfall m

3. incident TEC:

incident technique

Betriebsstörung f

utilisation sans incident

störungsfreie Benutzung

Idiomes/Tournures:

l'incident est clos

der Fall ist erledigt

II . incident [ɛ͂sidɑ͂]

incident de parcours

kleine Panne

incident(e) [ɛ͂sidɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. incident:

incident(e)

beiläufig

incident(e) question, remarque

Zwischen-

2. incident JUR:

incident(e) faits

Neben-

incident(e) jugement, procédure

Zwischen-

demande incidente

Zwischenklage f

3. incident PHYS:

incident(e) rayon

Einfalls-

incident(e) rayon

Inzidenz- spéc

Expressions couramment utilisées avec incidents

les événements/incidents advenus ces derniers jours

die Ereignisse/Vorfälle der letzten Tage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bien que la mission soit émaillée d'incidents, les objectifs de mise au point des techniques de vol interplanétaire sont à peu près remplis.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps incidents et bagarres se développent ; finalement, dans un but d'apaisement les drapeaux sont déposés chez le maire.

fr.wikipedia.org

C'était l'échec de leurs employeurs à les payer qui provoqua la plupart des incidents liés aux lansquenets.

fr.wikipedia.org

Au lieu de cela, l'organisation se concentrera sur la prévention d'incidents similaires à l'avenir, en intervenant rapidement en cas de crise.

fr.wikipedia.org

Des incidents diplomatiques entraînent une quasi-guerre et des escarmouches entre corsaires à partir de 1797.

fr.wikipedia.org

Piètre conducteur, et danger public sur la route, l'émir ne tarde pas à provoquer plusieurs incidents et finit par littéralement désintégrer la voiture.

fr.wikipedia.org

Le concert d'ouverture est émaillé d'incidents techniques principalement à cause de problèmes d'alimentation électrique.

fr.wikipedia.org

Olsen a une réputation de fauteur de troubles nourrie par divers incidents survenus au fil des ans.

fr.wikipedia.org

On constate une usure des matériaux et une augmentation du nombre d'incidents et de défaillances sur de nombreux sites.

fr.wikipedia.org

Ces incidents aériens détériorent les relations entre les deux pays, menant à une grave crise diplomatique.

fr.wikipedia.org