Traductions de „indemnités“ dans le dictionnaire français » allemand

indemnité [ɛ͂dɛmnite] SUBST f

1. indemnité:

indemnité a. JUR (réparation)

Schaden[s]ersatz m

indemnité (payé par l'État)

Entschädigung f

indemnité (forfait)

Abfindung f

indemnité FIN

Abstandsgeld nt

indemnité compensatrice

Abgeltung f

indemnité compensatrice

Ausgleichsleistung f

indemnité compensatrice de dommages et intérêts

Abgeltung von Schadensansprüchen

indemnité globale

Globalentschädigung

indemnité spéciale

Sondervergütung f

indemnité versée à l'associé retrayant d'une société

Abfindungsguthaben nt

indemnité de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité en valeur comptable

Buchwertabfindung spéc

indemnité pour dépenses supplémentaires

Mehraufwandsentschädigung

indemnité pour frais professionnels

Dienstaufwandsentschädigung

2. indemnité:

indemnité (prime)

Zulage f

indemnité d'un maire, conseiller régional

Bezüge Pl

indemnité (journalière)

Krankengeld nt

indemnité (en cas de maternité)

Mutterschaftshilfe f

3. indemnité POL:

indemnité parlementaire

Diäten Pl

indemnités parlementaires annuelles

Jahresbezüge Pl

4. indemnité COMM:

indemnité

Bonifikation f

II . indemnité [ɛ͂dɛmnite]

indemnité en argent

Geldentschädigung f

indemnité en capital

Kapitalabfindung f

indemnité de chômage

Arbeitslosengeld nt

indemnité de déplacement

Reisekostenvergütung f

indemnité des frais

Aufwendungsersatz m

indemnité de guerre

Kriegsentschädigung f

indemnité de licenciement

Entlassungsabfindung f

indemnité de licenciement

Entlassungsentschädigung f

indemnité de licenciement

Kündigungsentschädigung

indemnité de logement

Wohnungsgeld nt

indemnité de période d'attente

Karenzentschädigung f

indemnité f

indemnité de transfert

Ablösesumme f

Expressions couramment utilisées avec indemnités

indemnité[s] parlementaire[s]

Diäten Pl

proportionnalité des dépenses/indemnités

Angemessenheit der Aufwendungen/Abfindungen

indemnités parlementaires annuelles

Jahresbezüge Pl

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

interdiction de verser des indemnités pour impôts

Auslösungsverbot für Steuern

interdiction de verser des indemnités pour risques de responsabilité

Auslösungsverbot für Haftrisiken

interdiction de verser des indemnités pour violation de brevet

Auslösungsverbot für Patentverletzungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Depuis 2013, le forfait social payé par l'employeur est étendu aux indemnités de rupture, jusque-là partiellement exonérées.

fr.wikipedia.org

Le tribunal a également ordonné la restitution du terrain au propriétaire d'origine, un Chypriote grec, et le versement rétroactif des loyers, avec intérêts, ainsi que d'autres indemnités.

fr.wikipedia.org

Il retira ses indemnités et elle s'enlisa dans les dettes.

fr.wikipedia.org

Il insista sur le fait que les salaires ne pouvaient être comparés à ceux des hauts-fonctionnaires disposant d'un logement, de voyages et d'autres indemnités.

fr.wikipedia.org

Les conditions d’octroi, les modalités de calcul et les montants des prestations, des indemnités et des remboursements sont ainsi déterminés par voie règlementaire.

fr.wikipedia.org

La remise au travail obligatoire des mineurs atteints de silicose est prévue, les indemnités maladie et les retraites diminuées, les pouvoirs du délégué mineur réduits.

fr.wikipedia.org

Des traités à l'amiable sont conclus avec les propriétaires consentants et des indemnités sont accordées aux autres.

fr.wikipedia.org

À côté du versement des indemnités, la CNAC a mis en place des mesures d’aide à la recherche d’emploi et à la reconversion.

fr.wikipedia.org

Un abaissement de 30 % des primes et indemnités permet une économie supplémentaire de 1,5 milliard de francs.

fr.wikipedia.org

Outre les indemnités gouvernementales et le coût assuranciel, les feux impactent la filière bois-papier/cellulose.

fr.wikipedia.org