Traductions de „inquiet“ dans le dictionnaire français » allemand

I . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] ADJ

1. inquiet:

inquiet (-ète)

beunruhigt

inquiet (-ète) caractère, personne

ängstlich

c'est un caractère inquiet

er/sie hat ein ängstliches Gemüt

ne sois pas inquiet(-ète)

mach dir keine Sorgen

être inquiet(-ète) de qc

wegen etw beunruhigt sein

être inquiet(-ète) au sujet de [ou pour] la fille/la maison

des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein

qn est inquiet que qn fasse qc

jd fürchtet, dass jd etw tut

2. inquiet (qui trahit l'appréhension):

inquiet (-ète)

ängstlich

inquiet (-ète) regard, attente

bang

inquiet (-ète) geste

unsicher

II . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] SUBST m, f

inquiet (-ète)

[ewig] besorgter Mensch

Expressions couramment utilisées avec inquiet

c'est un caractère inquiet

er/sie hat ein ängstliches Gemüt

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

être inquiet(-ète) de qc

wegen etw beunruhigt sein

ne sois pas inquiet(-ète)

mach dir keine Sorgen

qn est inquiet que qn fasse qc

jd fürchtet, dass jd etw tut

être inquiet(-ète) au sujet de [ou pour] la fille/la maison

des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le rapport s'inquiète de la tendance autoritaire du pouvoir politique à travers la mise en examen de politiciens et de journalistes.

fr.wikipedia.org

La seconde moitié du mouvement, inquiète, est toutefois marquée du retentissement d'un motif de glas tout en échos.

fr.wikipedia.org

Elle joue les marieuses, à la fois naïve et rouée, tour à tour inquiète et affectueuse.

fr.wikipedia.org

Elle peint sans conviction, inquiète du sort de son père mobilisé et anxieuse à l'idée d'être soumise au service du travail obligatoire.

fr.wikipedia.org

Marshall lit la lettre et s’inquiète de leur futur.

fr.wikipedia.org

Il craint alors qu'elle soit atteinte d'un cancer de la thyroïde et tout le monde s'inquiète.

fr.wikipedia.org

Sa mère s’inquiète de son côté rebelle et la force à rencontrer une psychologue.

fr.wikipedia.org

Cette étrange popularité inquiète le roi qui recherche avant tout la discrétion absolue.

fr.wikipedia.org

Inquiet qu'il puisse finalement la vendre, elle décide de fuir avec eux vers le nord.

fr.wikipedia.org

Certains réduviidés sont capables d’émettre une stridulation, essentiellement lorsqu’on les saisit ou lorsqu’on les inquiète.

fr.wikipedia.org