Traductions de „instrument“ dans le dictionnaire français » allemand

instrument [ɛ͂stʀymɑ͂] SUBST m

1. instrument:

instrument

Werkzeug nt

instrument de travail

Arbeitsgerät nt

instrument de chirurgie

chirurgisches Instrument

2. instrument MUS:

instrument de musique

Musikinstrument nt

instrument à cordes/percussion/vent

Streich-/Schlag-/Blasinstrument

jouer d'un instrument

ein [Musik]instrument spielen

3. instrument (moyen):

instrument

Instrument nt

instrument

Werkzeug nt

instrument de la politique monétaire

geldpolitische Maßnahme

instrument de propagande/sélection

Propaganda-/Selektionsinstrument

être l'instrument de qn

jds Werkzeug sein

II . instrument [ɛ͂stʀymɑ͂]

instrument d'adhésion

Beitrittsurkunde f

instrument d'approbation

Genehmigungszertifikat nt

instrument de bord

[Bord]instrument nt

instrument du contrat JUR

Vertragsurkunde f

Expressions couramment utilisées avec instrument

jouer passablement d'un instrument

ein Instrument recht gut beherrschen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

instrument de haute précision

Präzisionsgerät nt

instrument de travail

Arbeitsgerät nt

instrument à vent

Blasinstrument nt

instrument de chirurgie

chirurgisches Instrument

instrument de musique

Musikinstrument nt

jouer d'un instrument

ein [Musik]instrument spielen

instrument de propagande/sélection

Propaganda-/Selektionsinstrument

instrument de nivellement

Nivelliergerät nt

instrument de précision

Feinmessgerät nt

instrument/violon solo

Sologeige f /-instrument nt

instrument de la politique monétaire

geldpolitische Maßnahme

instrument à cordes/percussion/vent

Streich-/Schlag-/Blasinstrument

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

tirer des aveux de qn/un son d'un instrument

jdm ein Geständnis/einem Instrument einen Ton entlocken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Reinhold eut dès son plus jeune âge le violon comme instrument de prédilection.

fr.wikipedia.org

Le rôle des instruments demeure secondaire, en ostinato.

fr.wikipedia.org

Il suit le texte en sections presque exclusivement homophoniques avec des instruments indépendants.

fr.wikipedia.org

C'est la zone qui est privilégiée pour pratiquer une sclérotomie, permettant ainsi l'introduction d'instruments lors d'une vitrectomie.

fr.wikipedia.org

Il a restauré de nombreux orgues historiques et construit des instruments neufs.

fr.wikipedia.org

Elles ne pouvaient plus que jouer des instruments de musique ou bien chanter dans des chœurs.

fr.wikipedia.org

Par exemple, en restant sur un thème si une interaction avec un autre instrument s'opère.

fr.wikipedia.org

Par extension, l'alto donne son nom à la voix ou l'instrument jouant cette partie.

fr.wikipedia.org

On note de grands progrès dans l'agriculture, où les instruments en os et en bois sont remplacés par des charrues en fer.

fr.wikipedia.org

Lain utilise souvent des instruments acoustiques avec des synthétiseurs (cela fait appel à ses racines musicales liées au piano classique).

fr.wikipedia.org