Traductions de „intérieure“ dans le dictionnaire français » allemand

intérieur [ɛ͂teʀjœʀ] SUBST m

1. intérieur:

intérieur

Innere(s) nt

à l'intérieur (dedans)

innen

à l'intérieur (dans la maison)

drinnen

à l'intérieur d'une noix

im Inneren einer Walnuss

à l'intérieur du magasin/de la ville

im Geschäft/in der Stadt

à l'intérieur du monde arabe

in der arabischen Welt

être fermé(e) de l'intérieur

von innen verschlossen sein

intérieur de la chaussure

Innenschuh m

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

Inneneinrichtung f

3. intérieur (logement):

intérieur

Zuhause nt

femme d'intérieur

tüchtige Hausfrau f

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

Landesinnere nt

intérieur [du/d'un pays]

Binnenland nt

à l'intérieur des terres

im Landesinneren

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

im Innenministerium nt

intérieur(e) [ɛ͂teʀjœʀ] ADJ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur(e)

Innen-

2. intérieur (concernant un pays):

intérieur(e) affaires

innere(r,s)

intérieur(e) politique

Innen-

intérieur(e) communication, vol, demande

Inlands-

intérieur(e) commerce, marché

Binnen-

intérieur(e) commerce, marché

binnenländisch

intérieur(e) développement

binnenwirtschaftlich

dette intérieure

Inlandsverschuldung f

3. intérieur:

intérieur(e) PSYCHO sentiment, voix

innere(r, s)

intérieur(e) monde, vie

Innen-

intérieur(e) THÉÂTRE, CINÉ jeu

verinnerlicht

intérieur m

intérieur → plat du pied

intérieur du pied

Innenrist

plat du pied m

plat du pied → intérieur du pied

plat m du pied

Innenrist m

pointe f du pied

Fußspitze f

Expressions couramment utilisées avec intérieure

flotte intérieure

Binnenflotte

production intérieure

Inlandsproduktion

harmonisation intérieure

Binnenangleichung

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

demande intérieure

Inlandsnachfrage

semelle intérieure

Einlage f

tente intérieure

Innenzelt

dette intérieure

Inlandsverschuldung f

politique intérieure

Innenpolitik

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

la paix intérieure

die innere Ruhe

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

cour intérieure/extérieure

Innen-/Außenhof

intrigue extérieure/intérieure

äußere/innere Handlung

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsauftrag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il appelle poésie émotiviste toute création vécue et ressentie vitalement dans les surprises, les soubresauts et parfois les râles de l’aventure intérieure.

fr.wikipedia.org

Des cyclindres creux ne peuvent ainsi être craquelés par application d'un gradient thermique radial sans avoir été préalablement entaillés sur leur face intérieure.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, avant 1860, les différents fonds d’archives nationales furent détruits ou disparurent à cause de la situation politique intérieure très instable.

fr.wikipedia.org

Le mandrin a la forme intérieure de la pièce finale souhaitée.

fr.wikipedia.org

Certains éléments du bâtiment sont incorporés à l'ensemble comme la terrasse qui est une sorte de cour intérieure, ou encore le garde-corps de l'escalier.

fr.wikipedia.org

L’auteur, l’acteur et le public doivent partager la vision intérieure du premier, en arrivant à un ton mystique qui accentue la mimique.

fr.wikipedia.org

En 2020, les importations occuperont 43% de la demande intérieure de produits chimiques.

fr.wikipedia.org

Dans le milieu des années 1840, la crise politique intérieure devint plus criante.

fr.wikipedia.org

Il répondit en affirmant qu’il serait imprudent d’entreprendre des opérations navales tant que la situation intérieure ne serait pas affermie.

fr.wikipedia.org

Les deux vergues sont incurvées, la vergue intérieure un peu plus que la vergue extérieure, afin de tourner autant que possible sur un seul plan.

fr.wikipedia.org