Traductions de „j'abandonne“ dans le dictionnaire français » allemand

I . abandonner [abɑ͂dɔne] VERBE trans

1. abandonner (déserter):

abandonner (maison, village, poste)

verlassen

abandonner (lieu stratégique)

aufgeben

abandonner (lieu stratégique)

verlassen

2. abandonner (quitter):

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

verlassen

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

im Stich lassen

abandonner (nouveau-né, animal)

aussetzen

abandonner (véhicule)

stehen lassen

abandonner (maison)

leer stehen lassen

abandonner son enfant à l'adoption

sein Kind zur Adoption freigeben

je vous abandonne quelques instants

ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

ses amis l'ont abandonné

seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

se sentir abandonné(e)

sich allein gelassen fühlen

3. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner (déchets)

zurücklassen

abandonner (déchets)

liegen lassen

4. abandonner (renoncer à):

abandonner (combat, études, partie)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

fallen lassen

abandonner (méthode, procédé)

abkommen von

abandonner (méthode, procédé)

verzichten auf +Akk

abandonner (pouvoir, fonction)

verzichten auf +Akk

abandonner (piste)

nicht mehr [weiter] verfolgen

abandonner (biens, fortune)

abtreten

abandonner sa fortune à qn

jdm sein Vermögen überlassen [o. abtreten]

abandonner les recherches

die Suche aufgeben

5. abandonner (laisser):

abandonner qn à ses pensées/son sort

jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen

6. abandonner (faire défaut) forces, énergie, volonté, courage:

abandonner

verlassen

II . abandonner [abɑ͂dɔne] VERBE intr

abandonner

aufgeben

j'abandonne !

ich geb['s] auf!

III . abandonner [abɑ͂dɔne] VERBE pron

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

sich gehen lassen

s'abandonner (couché)

entspannt [o. gelöst] daliegen

2. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

seinen Tränen freien Lauf lassen

s'abandonner au désespoir

sich der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la paresse

dem [süßen] Nichtstun frönen

s'abandonner aux confidences

sein Herz ausschütten

Expressions couramment utilisées avec j'abandonne

j'abandonne !

ich geb['s] auf!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les coûts des excédents de bagages, plus que l'étourderie ou la malveillance, sont la cause principale des alertes à la bombe due aux colis abandonnés.

fr.wikipedia.org

Il ne participe qu'à la première des deux manches, sa monoplace abandonnant sur un problème de roulement au vingt-troisième tour.

fr.wikipedia.org

Sa femme a abandonné sa famille en laissant leurs six enfants à leur père qui sont donc livrés à eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Et pour s'occuper l'esprit il apprend empiriquement la langue basque dans les seuls livres auxquels il a accès, de vieilles méthodes abandonnées par un missionnaire.

fr.wikipedia.org

D'autre part, de nombreux postes de garde abandonnés, appelés bit el asa localement, longent la côte de la région.

fr.wikipedia.org

Pantherophis guttatus vit dans les champs dont la végétation est abondante, à l'orée des forêts ou encore dans les bâtiments abandonnés ou rarement utilisés.

fr.wikipedia.org

Toutes les charges dans leur totalité sont finalement abandonnées.

fr.wikipedia.org

Ils sont élevés dans des lieux abrités comme les tanières abandonnées de cochons de terre (oryctéropes).

fr.wikipedia.org

À la fin de cette saison, il a envie d'abandonner et de rentrer mais reste car il a encore une année de contrat.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de familles, désespérées par la pauvreté, poussent ou abandonnent leurs enfants dans la rue.

fr.wikipedia.org