français » allemand

joue [ʒu] SUBST f

2. joue plur (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé
Wangen Pl
joue d'une poulie
Backen Pl

I . jouer [ʒwe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. jouer THÉÂTRE, CINÉ:

jouer dans qc
in etw dat spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn
jdn spielen

8. jouer (miser):

jouer sur qc
auf etw acc setzen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage
die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer
Spiel haben

II . jouer [ʒwe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. jouer fig:

jouer (revanche)
geben

3. jouer (miser):

jouer
setzen auf +Akk

5. jouer MUS:

jouer (chanson)
[vor]spielen

III . jouer [ʒwe] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

en se jouant
spielend
en se jouant
mühelos
[se] la jouer ... (+Adj) (modeste, intelligent, tranquille) fam
sich als ..... hinstellen / sich ..... geben fam

Expressions couramment utilisées avec joues

joues rebondies
Pausbacken Pl
se caler les joues fam
reinhauen fam
avoir les joues creuses
hohlwangig sein
muscle des joues
Backenmuskel
fard à joues (en crème)
Creme-Rouge
joues/visage en feu
glühend heiße Wangen/glühend heißes Gesicht
joues/oreilles pendantes
Hängebacken Pl /-ohren Pl
un bébé aux joues rebondies
ein pausbäckiges Baby
ses joues ruisselaient de larmes
Tränen rannen ihm/ihr über die Wangen
la rondeur de ses joues
seine/ihre Pausbacken
pinceau pour fard à joues
Rougepinsel
la fièvre lui incendiait les joues
seine/ihre Wangen glühten vor Fieber
une peau/des joues de velours
samtweiche Haut/Wangen
se mordre la langue/les joues
sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen
tracer deux sillons humides sur les joues
zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La douleur est souvent plus importante au niveau du lobe de l'oreille, et parfois irradie dans la mandibule et aux joues.
fr.wikipedia.org
Son visage émacié, ses joues creuses et sa longue barbe blanche évoquent ses pratiques de pénitent.
fr.wikipedia.org
Les varices du visage peuvent siéger au niveau du pourtour de l'œil, sur les joues, sur les tempes ou sur le front.
fr.wikipedia.org
De longueur moyenne et attachées bas, les oreilles tombent contre les joues en formant des plis bien dessinés.
fr.wikipedia.org
Ses joues crépitent lorsqu'il est énervé, se sent menacé – ou est simplement mal réveillé, car il se recharge en dormant.
fr.wikipedia.org
La gamme de rouge et de rose est particulièrement développée, on peut ainsi utiliser du rose de garance pour les joues.
fr.wikipedia.org
La femelle est blanche avec les joues colorées et les flancs grisâtres.
fr.wikipedia.org
Ils sont également joufflus avec parfois des motifs sur leurs joues.
fr.wikipedia.org
Les joues rouges, les mains potelées, il s'éponge le plus souvent son crâne chauve tout impressionné de « rencontrer son patron ».
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'un morceau de viande séchée non fumée issue des joues ou des bajoues du cochon.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires