Traductions de „l'équilibre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . équilibrer [ekilibʀe] VERBE trans

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer (balance)

austarieren

équilibrer (charge, pouvoirs)

gleichmäßig verteilen

équilibrer (véhicule)

gleichmäßig beladen

équilibrer (roue)

auswuchten

équilibrer (bilan, budget, commerce extérieur)

ausgleichen

équilibrer (emploi du temps)

gut einteilen

bien équilibrer ses repas

sich sehr ausgewogen ernähren

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

jdm/einer S. Halt geben

équilibrer l'existence de qn rencontre:

jds Leben ins Gleichgewicht bringen

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

ausgleichen

II . équilibrer [ekilibʀe] VERBE pron

s'équilibrer choses:

sich die Waage halten

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich ausgleichen

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich die Waage halten

les forces s'équilibrant,...

wenn ein Kräftegleichgewicht herrscht, ...

les forces s'équilibrant,...

wenn die Kräfte im Gleichgewicht sind, ...

Expressions couramment utilisées avec l'équilibre

retrouver l'équilibre

sein Gleichgewicht wiederfinden

l'équilibre du couple

die Harmonie in der Partnerschaft

rompre l'équilibre entre deux choses

zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen

garder/perdre son équilibre [ou l'équilibre]

sich im Gleichgewicht halten/aus dem Gleichgewicht kommen

l'équilibre des forces/des pouvoirs

das Gleichgewicht der Kräfte

rétablir l'équilibre entre les deux plateaux de la balance

die Waage neu austarieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La membrane est donc équilibrée (pression de la mer au-dessus, pression de gaz égale en dessous).

fr.wikipedia.org

Les lignes verticales et horizontales s’équilibrent pour engendrer une impression de paisible sérénité.

fr.wikipedia.org

Il permet d'équilibrer les canaux et le centrage de l'image auditive.

fr.wikipedia.org

Mais plusieurs initiatives juridiques vont être prises pour équilibrer les droits dans la sphère privée.

fr.wikipedia.org

L'arc brisé et la croisée d'ogives permettent d'équilibrer les forces sur les piles.

fr.wikipedia.org

À l'équilibre thermique, émission et absorption s'équilibrent et le rayonnement effectivement émis ne dépend que de la température (rayonnement thermique).

fr.wikipedia.org

Bref que des relations sociales équilibrées étaient un facteur de croissance.

fr.wikipedia.org

Les longueurs des trimestres et des semestres sont également mieux équilibrées.

fr.wikipedia.org

Ce jeu permet d'équilibrer les deux pôles importants : respect (reculer devant l'humain) et confiance (revenir vers l'humain).

fr.wikipedia.org

Il est aussi dit de ses peintures qu'elles arrivent à équilibrer la polychromie et la sérénité.

fr.wikipedia.org