Traductions de „l'embarras“ dans le dictionnaire français » allemand

être dans l'embarras (avoir des difficultés d'argent)

in Geldschwierigkeiten [o. Geldnot] sein

être dans l'embarras (être mal à l'aise)

sich in einer unangenehmen Situation befinden

être dans l'embarras (être devant un dilemme)

sich in einer schwierigen Lage befinden

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

n'avoir que l'embarras du choix

die Qual der Wahl haben

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

jdn in Schwierigkeiten bringen

jeter qn dans l'embarras/la confusion

jdn in große Verlegenheit/Verwirrung bringen

mettre qn dans l'embarras/une situation délicate

jdn in eine peinliche Situation bringen

Traductions de „l'embarras“ dans le dictionnaire allemand » français

verlegen werden

être gagné(e) par l'embarras

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

jdm aus der Verlegenheit helfen

sortir qn de l'embarras

jdn in Verlegenheit bringen

mettre qn dans l'embarras

die Qual der Wahl haben hum

avoir l'embarras du choix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela met l'équipe de développement dans l'embarras ; elle tente alors de développer quelques niveaux qui ne le sont pas pour sauver l'honneur, sans succès.

fr.wikipedia.org

Dans ce dédale de tunnels, il n'a que l'embarras du choix.

fr.wikipedia.org

Provoquant de la douleur, affliction, chagrin, déplaisir, du souci et de l'embarras.

fr.wikipedia.org

Vanina, choquée et pleine de ressentiment, bloque la projection et la compagnie, dans l'embarras général, se désagrège rapidement.

fr.wikipedia.org

Guillen s'est cependant mis dans l'embarras à plus d'une reprise par des diatribes ayant fait grand bruit.

fr.wikipedia.org

Nous accorderons même que son jeu avait un caractère constant de gravité, qui pouvait être pris parfois pour de la gêne et de l'embarras d'exécution.

fr.wikipedia.org

Celui-ci compte alors sur une commande importante pour sortir de l'embarras.

fr.wikipedia.org

La publication de cette fiche met le gouvernement dans l'embarras.

fr.wikipedia.org