Traductions de „l'horaire“ dans le dictionnaire français » allemand

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

avoir de l'avance [ou être en avance] sur l'horaire train, car:

früher [als geplant] kommen

Traductions de „l'horaire“ dans le dictionnaire allemand » français

fahrplanmäßig

prévu(e) [selon l'horaire]

fahrplanmäßig

selon l'horaire prévu

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En septembre 2014, l'horaire est décalé à 20 h 45 (commence souvent à 20 h 55 voire 21 h).

fr.wikipedia.org

Sur les 4,6 millions d'internautes participants, 80 % se prononcent pour la fin du changement d'horaire en gardant plutôt l'horaire d'été sur l'année.

fr.wikipedia.org

Et le premier train roula le 12 juillet selon l'horaire prévu.

fr.wikipedia.org

La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.

fr.wikipedia.org

Fait navrant, un autre train partant dans la même direction était à l'horaire moins de 10 minutes après le convoi concerné.

fr.wikipedia.org

À l'horaire d'été 1961, tous les trains sont déjà assurés par autorails, à l'exception des trains à destination ou en provenance de Paris.

fr.wikipedia.org

Les études duraient quatre ans et l'horaire hebdomadaire allait de 32h ½ en première année à 48h en quatrième année.

fr.wikipedia.org

À la fin de la journée, nous ne pouvions pas obtenir l'horaire de travail de sorte que je pouvais aller sans problème faire les tests.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter une entrée d'eau massive dans les garages, l'équipage réduit la vitesse du navire, ce qui entraîne un important retard sur l'horaire prévu.

fr.wikipedia.org

Une fois l'horaire créé, le thermostat surveille le comportement des occupants pour modifier et améliorer l'horaire.

fr.wikipedia.org