Traductions de „l'intéresse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . intéresser [ɛ͂teʀese] VERBE trans

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! iron fam

von mir aus kannst du lange reden! fam

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw dat beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw dat beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II . intéresser [ɛ͂teʀese] VERBE pron

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

Expressions couramment utilisées avec l'intéresse

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En retour, elle lui rend sa besace, qu'il pousse négligemment de côté en disant que la couronne ne l'intéresse plus.

fr.wikipedia.org

Ainsi l'utilisateur peut très vite observer avec précision et clarté la zone qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org

Le cas échéant, des liens conduisent le lecteur directement à la page qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org

Elle est également introduite dans la haute société, mais la vie mondaine l'intéresse peu.

fr.wikipedia.org

La charge ne l'intéresse que moyennement au début, à tel point qu'il envisage de la revendre.

fr.wikipedia.org

Écrire un papier scientifique ne l'intéresse guère, pas plus que l'aspect strict parfois rébarbatif de la taxonomie.

fr.wikipedia.org

En 2018, elle explique encore faire l'objet de réflexions misogynes, quand un nouveau client lui dit que « l'avis d'une femme ne l'intéresse pas ».

fr.wikipedia.org

À la fin des années 2000, son nom est régulièrement cité pour un transfert car il ne cache pas qu'une expérience à l'étranger l'intéresse.

fr.wikipedia.org

Holmes, avec une certaine arrogance refuse ce qui lui semble un appât car l'affaire l'intéresse hautement.

fr.wikipedia.org

Elle est sans scrupule et est prête à tout pour gagner de l'argent, seule chose qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org