Traductions de „l'objet“ dans le dictionnaire français » allemand

faire l'objet de

zu sehen sein in

propriété d'un/de l'objet trouvé

Fundeigentum

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

angoisse de perte de l'objet

Verlustangst

faire l'objet d'une transcription sur qc

in etw acc eingetragen werden

ce médicament doit faire l'objet d'une prescription

für dieses Medikament besteht Verschreibungspflicht

qc fait l'objet d'un réexamen approfondi

etw wird noch einmal gründlich überdacht

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

anzeigepflichtiges Vergehen

cette proposition peut faire l'objet d'un consensus

dieser Vorschlag ist konsensfähig sout

c'est en tombant par terre que l'objet a explosé

[in dem Moment,] als es auf den Boden fiel, explodierte das Ding

susceptible de faire l'objet d'un prêt sur titres FIN

lombardfähig

Traductions de „l'objet“ dans le dictionnaire allemand » français

rezensiert werden

faire l'objet d'une critique

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le registre laudatif va mettre en valeur l'objet du texte, en faire l'éloge, de façon à susciter chez le lecteur l'admiration.

fr.wikipedia.org

Les actes d'huissier de justice sont tarifés et font l'objet d'un calcul complexe.

fr.wikipedia.org

Les chevaux de course font l'objet d'une vérification supplémentaire pour le nom, sont censurés les noms « trop farfelus, malséants ou homonymes de personnalités notoires ».

fr.wikipedia.org

Ce manuscrit a beaucoup intrigué les commentateurs et a fait l'objet de commentaires divers.

fr.wikipedia.org

Le second critère d'impropriété à destination, subjectif, fait l'objet d'une interprétation par jurisprudence évolutive.

fr.wikipedia.org

La stèle a été martelée et gravée après sa découverte, en 1859, et a fait l'objet de plusieurs réemplois.

fr.wikipedia.org

Qu'il n'ait jamais fait l'objet d'une traduction d'ensemble, manifeste la marginalité dans laquelle le tient encore la critique textuelle.

fr.wikipedia.org

Une trentaine d'espèces sont l'objet le plus fréquent d'appels aux centres antipoison.

fr.wikipedia.org

La prise en charge des urticaires a fait l'objet de la publication de recommandations.

fr.wikipedia.org

En son absence, ses parents ont confondu une autre manucure avec l'objet des convoitises de leur fils.

fr.wikipedia.org