Traductions de „laideur“ dans le dictionnaire français » allemand

laideur [lɛdœʀ] SUBST f

1. laideur:

laideur

Hässlichkeit f

les laideurs de la guerre

die hässlichen Seiten des Krieges

2. laideur sout (bassesse):

laideur

Hässlichkeit f

laideur

Gemeinheit f

dans toute sa laideur

in seiner/ihrer ganzen Hässlichkeit

Expressions couramment utilisées avec laideur

être d'une laideur repoussante

abstoßend hässlich sein

dans toute sa laideur

in seiner/ihrer ganzen Hässlichkeit

être d'une laideur effroyable

abstoßend hässlich sein

d'une laideur répugnante

abstoßend hässlich

être d'une bêtise/laideur atroce

furchtbar [o. entsetzlich] dumm/hässlich sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La laideur de leur fille pousse les parents à changer de mode de vie.

fr.wikipedia.org

Il déclare aussi qu'il perçut un troisième lieu d'habitation, plus bas, mais cette fois c’était un bâtiment rempli de laideur et de difformité.

fr.wikipedia.org

Voilà un pays grandiose où la laideur elle-même se veut belle !

fr.wikipedia.org

En effet, il était mal vu du roi à cause de sa laideur.

fr.wikipedia.org

Sa beauté s'oppose à la laideur de l'indigence.

fr.wikipedia.org

Je les grandis, je les idéalise, en sens inverse, dans leur laideur ou leur bêtise.

fr.wikipedia.org

Ne représentons pas la vieillesse et la laideur de la bourgeoisie, laissons-les à la peinture !

fr.wikipedia.org

Préfère :       la beauté à la laideur,       l'explicite à l'implicite,       le simple au complexe       et le complexe au compliqué,       le déroulé à l'imbriqué,       l'aéré au compact.

fr.wikipedia.org

Nul ne connaît son âge, mais il a vécu pendant des décennies, changeant fréquemment d'identité, légendairement réputé pour sa force physique et sa laideur.

fr.wikipedia.org

Sa laideur ne lui a pas permis de connaître l'amour.

fr.wikipedia.org